Текст и перевод песни Julieta Venegas - A Donde Sea

A Donde Sea

Tengo una cita pendiente con mi soledad
Para ver quien soy cuando nadie esta mirando
Tengo una cita pendiente con la mujer que soy
No la que fui hace tanto y la que ven los demas
Tengo una cita con tu recuerdo para ver
Que queda aun de ti.
Pero no mejor me voy a donde sea
Que haya una sonrisa que me creea
Y una mano acariciandome las penas
Pero no mejor me voy a donde sea
Prefiero una mentira disfrazada
Y ese ruido que me separa de la realidad
Y...
Tengo una cita esperando con las palabras
Las que no dijimos algun dia y todavia sigo pensando
A veces se me aparecen en algun rincon
Me cuentan lo que fuimos pero no me dice
Como fue que termino
Tengo una cita con tu recuerdo para ver
Que queda aun de ti...
Pero no mejor me voy a donde sea
Que haya una sonrisa que me creea
Y una mano acariciandome las penas
Pero no mejor me voy a donde sea
Prefiero una mentira disfrazada
Y ese ruido que me separa de la realidad
No me sentire tan mal por evadir tu amor
No me sentire tan mal por evadir...
Pero no mejor me voy a donde sea
Que haya una sonrisa que me creea
Y una mano acariciandome las penas pero...
Pero no mejor me voy a donde sea
Prefiero una mentira disfrazada
Y ese ruido que me separa de la realidad
Pero no mejor me voy a donde sea
Prefiero una mentira disfrazada
Y ese ruido que me separa de la realidad

N'importe où

J'ai un rendez-vous en suspens avec ma solitude
Pour voir qui je suis quand personne ne regarde
J'ai un rendez-vous en suspens avec la femme que je suis
Pas celle que j'étais il y a si longtemps et que les autres voient
J'ai un rendez-vous avec ton souvenir pour voir
Ce qu'il reste encore de toi.
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Qu'il y ait un sourire qui me croie
Et une main qui me caresse les peines
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Je préfère un mensonge déguisé
Et ce bruit qui me sépare de la réalité
Et...
J'ai un rendez-vous en attente avec les mots
Ceux que nous n'avons pas dits un jour et auxquels je pense encore
Parfois, ils m'apparaissent dans un coin
Ils me racontent ce que nous avons été mais ne me disent pas
Comment cela s'est terminé
J'ai un rendez-vous avec ton souvenir pour voir
Ce qu'il reste encore de toi...
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Qu'il y ait un sourire qui me croie
Et une main qui me caresse les peines
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Je préfère un mensonge déguisé
Et ce bruit qui me sépare de la réalité
Je ne me sentirai pas si mal d'échapper à ton amour
Je ne me sentirai pas si mal d'échapper...
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Qu'il y ait un sourire qui me croie
Et une main qui me caresse les peines mais...
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Je préfère un mensonge déguisé
Et ce bruit qui me sépare de la réalité
Mais non, je ferais mieux d'aller n'importe où
Je préfère un mensonge déguisé
Et ce bruit qui me sépare de la réalité