Текст и перевод песни Julieta Venegas - Despedida

Despedida

Vamos a decirnos adios
como se debe
sin rencor
y sin duda de que
es lo mejor
vamos a brindar esta despedida
con la certeza de
haber vivido algo que nos cambio
Aqui va esta por los 2
y lo que tuvimos
una bella historia de amor
que termino
Me diste tanto y yo me entregue
pero hubo algo que no supimos ver
Estan bueno despedirnos
como habernos conocido
Es tan bueno aceptar
la derrota como fue luchar
por lo que tuvimos tu y yo
y se acabo
por eso brindemos hoy
Te pido no lo intentes mas
la puerta se a cerrado
busca tu felicidad
en otro lado
yo hare lo mismo y no te olvidare
siempre seras alguien que quise de verdad
pero es tan bueno
despedirnos como habernos conocido
es tan bueno aceptar
la derrota como fue luchar
por lo que tuvimos tu y yo
y se acabo
por eso brindemos hoy
es tan bueno despedirnos como habernos conocido
es tan bueno aceptar
la derrota como fue luchar
por lo que tuvimos tu y yo
y se acabo
por eso brindemos hoy
Por eso brindemos hoy.

Adieu

Disons adieu
comme il se doit
sans rancune
et sans aucun doute que
c'est le mieux
portons un toast à cet adieu
avec la certitude d'avoir
vécu quelque chose qui nous a changé
Voici à nous deux
et à ce que nous avons eu
une belle histoire d'amour
qui a pris fin
Tu m'as tant donné et je me suis livrée
mais il y a quelque chose que nous n'avons pas su voir
C'est bien de se dire au revoir
comme si nous nous étions rencontrés
C'est si bon d'accepter
la défaite comme cela a été de se battre
pour ce que nous avions, toi et moi
et c'est fini
c'est pourquoi nous levons nos verres aujourd'hui
Je te prie de ne plus essayer
la porte est fermée
trouve ton bonheur
ailleurs
Je ferai de même et je ne t'oublierai pas
tu seras toujours quelqu'un que j'ai aimé sincèrement
mais c'est si bon
de se dire au revoir comme si nous nous étions rencontrés
c'est si bon d'accepter
la défaite comme cela a été de se battre
pour ce que nous avions, toi et moi
et c'est fini
c'est pourquoi nous levons nos verres aujourd'hui
c'est si bon de se dire au revoir comme si nous nous étions rencontrés
c'est si bon d'accepter
la défaite comme cela a été de se battre
pour ce que nous avions, toi et moi
et c'est fini
c'est pourquoi nous levons nos verres aujourd'hui
C'est pourquoi nous levons nos verres aujourd'hui.