Текст и перевод песни Julieta Venegas - Dos Soledades

Dos Soledades

Querer a veces duele, aunque él te quiere a ti
Un día nublado, cuando no está aquí
Y tal vez
Su ausencia marque el día, de nostalgia lo pintó
La vida se vistió de maravillas con su voz
La existencia suya
Ya tu vida la cambio, olvidas que
Algún día estuviste triste, suspirabas por algo más
Se acabo un vacio cuando nos encontramos
Y se abrió una puerta cuando nos acercamos
Dos soledades o ninguna
Por algo pasan las desgracias que puedes contar
Te enseñan a vivir y apreciar a los demás
Te dicen: "Ves
Sigues vivo y hasta este dolor se olvidara"
Sabes que a su lado puedes ser mucho mejor
Empiezas otra vida, aunque nada se olvido
Juntos van
Tejiendo alegrías a su alrededor
Se acabó un vacío cuando nos encontramos
Y se abrió una puerta cuando nos acercamos
Dos soledades o ninguna
Y llenamos al mundo de felicidad
Llenamos al mundo de felicidad
Se acabó un vacío cuando nos encontramos
Y se abrió una puerta cuando nos acercamos
Dos soledades o ninguna
Y llenamos al mundo de felicidad

Deux Solitudes

Aimer peut parfois faire mal, même s'il t'aime aussi
Un jour nuageux, quand il n'est pas là
Et peut-être
Son absence marque la journée, la nostalgie l'a peinte
La vie s'est habillée de merveilles avec sa voix
Son existence
A déjà changé ta vie, tu oublies que
Un jour tu étais triste, tu aspirais à quelque chose de plus
Un vide s'est terminé quand nous nous sommes rencontrés
Et une porte s'est ouverte quand nous nous sommes rapprochés
Deux solitudes ou aucune
Pour une raison, les malheurs que tu peux raconter arrivent
Ils t'apprennent à vivre et à apprécier les autres
Ils te disent : "Vois
Tu es toujours vivant et même cette douleur sera oubliée"
Tu sais qu'à ses côtés, tu peux être beaucoup mieux
Tu commences une autre vie, même si rien n'est oublié
Ensemble, vous allez
Tisser des joies autour de lui
Un vide s'est terminé quand nous nous sommes rencontrés
Et une porte s'est ouverte quand nous nous sommes rapprochés
Deux solitudes ou aucune
Et nous remplissons le monde de bonheur
Nous remplissons le monde de bonheur
Un vide s'est terminé quand nous nous sommes rencontrés
Et une porte s'est ouverte quand nous nous sommes rapprochés
Deux solitudes ou aucune
Et nous remplissons le monde de bonheur