Текст и перевод песни Julieta Venegas - Dos Soledades

Dos Soledades

Querer a veces duele, aunque él te quiere a ti
Un día nublado, cuando no está aquí
Y tal vez
Su ausencia marque el día, de nostalgia lo pintó
La vida se vistió de maravillas con su voz
La existencia suya
Ya tu vida la cambio, olvidas que
Algún día estuviste triste, suspirabas por algo más
Se acabo un vacio cuando nos encontramos
Y se abrió una puerta cuando nos acercamos
Dos soledades o ninguna
Por algo pasan las desgracias que puedes contar
Te enseñan a vivir y apreciar a los demás
Te dicen: "Ves
Sigues vivo y hasta este dolor se olvidara"
Sabes que a su lado puedes ser mucho mejor
Empiezas otra vida, aunque nada se olvido
Juntos van
Tejiendo alegrías a su alrededor
Se acabó un vacío cuando nos encontramos
Y se abrió una puerta cuando nos acercamos
Dos soledades o ninguna
Y llenamos al mundo de felicidad
Llenamos al mundo de felicidad
Se acabó un vacío cuando nos encontramos
Y se abrió una puerta cuando nos acercamos
Dos soledades o ninguna
Y llenamos al mundo de felicidad

Два Одиночества

Любить порой больно, хоть ты любишь меня,
В пасмурный день, когда тебя нет рядом.
И, быть может,
Твое отсутствие отмечает день, ностальгией окрасив его.
Жизнь наполнилась чудесами с твоим голосом,
Само твое существование
Уже изменило мою жизнь, я забываю, что
Когда-то была грустной, вздыхала о чем-то большем.
Пустота исчезла, когда мы встретились,
И дверь открылась, когда мы сблизились.
Два одиночества или ни одного.
Несчастья, о которых можно рассказать, случаются не просто так,
Они учат жить и ценить других.
Они говорят: "Видишь,
Ты все еще жива, и даже эта боль забудется".
Я знаю, что рядом с тобой могу стать намного лучше,
Начинаю новую жизнь, хоть ничто и не забыто.
Вместе мы
Плетем радости вокруг себя.
Пустота исчезла, когда мы встретились,
И дверь открылась, когда мы сблизились.
Два одиночества или ни одного.
И мы наполняем мир счастьем,
Наполняем мир счастьем.
Пустота исчезла, когда мы встретились,
И дверь открылась, когда мы сблизились.
Два одиночества или ни одного.
И мы наполняем мир счастьем.