Текст и перевод песни Julieta Venegas - Gente Decente

Gente Decente

En la mesa
Hablábamos despacio
Comíamos en silencio
Masticamos sin hablar
En la mesa
Se ponían los cubiertos
Al lado de los platos
Con bordes nacarados
En la mesa
Había copitas de champagne
Un florero con jazmines
Servilletas de algodón
No es cierto
Estaban bordadas con hilo rojo de pasión
En la sala
Había diminutas porcelanas
Atrapadas en vitrinas
De un lindísimo cristal
De mañana
Venia la señora
Cuyo nombre no recuerdo
A orden, pulir y nuestro reino limpiar
Sacudía, abría puertas y ventanas
Entrando aire a borbotones
Alfombra en el balcón
Por cierto, como me gustaba el detergente de limón
Eramos gente delicada y prudente
De un lindo sentimiento y muy poco demostrar
A nuestra manera, éramos gente decente
Con ajena inspiración y agotada libertad
En la mesa éramos gente reservada
Dejando en los platos el resto por decir
Eramos gente delicada y prudente
De un lindo sentimiento y muy poco demostrar
A nuestra manera, éramos gente decente
Con ajena inspiración y agotada libertad

Порядочные люди

За столом
Мы говорили тихо,
Ели молча,
Жевали, не произнося ни слова.
За столом
Столовые приборы раскладывали
Рядом с тарелками
С перламутровыми краями.
На столе
Стояли бокалы с шампанским,
Ваза с жасмином,
Салфетки из хлопка.
Нет, неправда,
Они были вышиты красной нитью страсти.
В гостиной
Стояли крошечные фарфоровые фигурки,
Запертые в витринах
Из прекраснейшего хрусталя.
По утрам
Приходила женщина,
Имя которой я не помню,
Чтобы убирать и наводить порядок в нашем царстве.
Она вытирала пыль, открывала двери и окна,
Впуская потоки воздуха.
Ковёр на балконе.
Кстати, как мне нравился лимонный запах чистящего средства.
Мы были людьми деликатными и благоразумными,
С прекрасными чувствами, которые редко показывали.
По-своему, мы были порядочными людьми,
С чужим вдохновением и исчерпанной свободой.
За столом мы были сдержанными,
Оставляя на тарелках недосказанное.
Мы были людьми деликатными и благоразумными,
С прекрасными чувствами, которые редко показывали.
По-своему, мы были порядочными людьми,
С чужим вдохновением и исчерпанной свободой.