Текст и перевод песни Julieta Venegas - Hoy No Quiero

Hoy No Quiero

Alguien fue y alguien dice: "¿por qué yo?"
No tengo latido
Nadie sabe nadie llama pero hoy
Estoy vacía
Alguien entró y salió porque me
Encontraron muerta
Y si otro vio, ya no está más
Se ha esfumado
Algo habrá sucedido, oh
No, no me lo han dicho pero ya
He sido vendida
Y no sé cuál fue el precio y quién lo pagó
Algo se cayó, yo, oh, o me rompí
Sucedió anoche
El sol para mí no ha, ha, de salir
No he despertado
Me han mandado a firmar, no quiero jugar
Este eterno pierdes-ganas no es novedad
Me han mandado a firmar, no quiero jugar
Este eterno pierdes-ganas no es novedad
Y hoy no quiero
Algo habrá sucedido, oh
No, no me lo han dicho pero ya
He sido vendida
Y no sé cuál fue el precio y quien lo pagó
Algo habrá sucedido, oh
No, hoy no me lo han dicho pero
Alguien es y alguien dice porque yo
No tuve latido
Nadie sabe nadie, llama pero hoy
Hoy no quiero, hoy no quiero
Hoy no quiero, hoy no quiero
Hoy no quiero

Aujourd'hui je ne veux pas

Quelqu'un est allé et quelqu'un dit : "pourquoi moi ?"
Je n'ai pas de battements de cœur
Personne ne sait, personne n'appelle, mais aujourd'hui
Je suis vide
Quelqu'un est entré et est sorti parce que tu m'
As trouvée morte
Et si quelqu'un d'autre a vu, il n'est plus là
Il s'est volatilisé
Quelque chose doit s'être passé, oh
Non, on ne me l'a pas dit, mais déjà
J'ai été vendue
Et je ne sais pas quel était le prix et qui l'a payé
Quelque chose est tombé, moi, oh, ou je me suis cassée
C'est arrivé hier soir
Le soleil pour moi ne va pas, pas, se lever
Je ne me suis pas réveillée
On m'a fait signer, je ne veux pas jouer
Ce jeu éternel de perdant-gagnant n'est pas une nouveauté
On m'a fait signer, je ne veux pas jouer
Ce jeu éternel de perdant-gagnant n'est pas une nouveauté
Et aujourd'hui je ne veux pas
Quelque chose doit s'être passé, oh
Non, on ne me l'a pas dit, mais déjà
J'ai été vendue
Et je ne sais pas quel était le prix et qui l'a payé
Quelque chose doit s'être passé, oh
Non, aujourd'hui on ne me l'a pas dit, mais
Quelqu'un est et quelqu'un dit pourquoi moi
Je n'avais pas de battements de cœur
Personne ne sait, personne n'appelle, mais aujourd'hui
Aujourd'hui je ne veux pas, aujourd'hui je ne veux pas
Aujourd'hui je ne veux pas, aujourd'hui je ne veux pas
Aujourd'hui je ne veux pas