Текст и перевод песни Julieta Venegas - Original

Original

Busco una forma de decirte lo que siento
Y no encuentro la manera sin repetir
Lo que ya se dijo, lo que ya se dijo
Mucho antes que yo
Página en blanco me dicen una canción
Que yo escuchase tanto tiempo
Como ya se dijo, como ya se dijo
Tanto me gustó que quiero cantártelo
Estas palabras ya fueron dichas
No lo sabías
Que poco original
Que poco original
Esas promesas ya fueron hechas
Tantas veces
Creo haberlas hecho yo
Que falta de imaginación
Se siente tan original
Tengo tan cerca tus ojos y tu voz
Casi no creo en lo que veo
Y lo que ya se dijo, como ya se dijo
Tanto me gustó que quiero cantártelo
Estas palabras ya fueron dichas
No lo sabías
Que poco original
Que poco original
Esas promesas ya fueron hechas
Tantas veces
Creo haberlas hecho yo
Que falta de imaginación
Se siente tan original
Mejor sería para contarte de quien soy
Y lo que siento, decirlo en silencio
O llevarte una serenata
Y confesártelo todo de una vez
Lo que siento, es original
Lo que somos, es original
Lo que cantes, es original
Lo que siento, es original
Lo que somos, es original
Lo que siento, es original
Se te miro, es original
Muy original

Оригинал

Ищу способ сказать тебе, что чувствую,
И не нахожу слов, не повторяя
То, что уже сказано, то, что уже сказано
Задолго до меня.
Чистый лист, мне говорит одна песня,
Которую я слушала так долго.
Как уже сказано, как уже сказано,
Мне так понравилось, что я хочу спеть тебе её.
Эти слова уже были сказаны,
Ты не знал?
Как неоригинально,
Как неоригинально.
Эти обещания уже давались
Так много раз.
Кажется, я сама их давала.
Какая нехватка воображения.
Ощущается так оригинально.
Твои глаза и голос так близко,
Почти не верю тому, что вижу.
И то, что уже сказано, как уже сказано,
Мне так понравилось, что я хочу спеть тебе её.
Эти слова уже были сказаны,
Ты не знал?
Как неоригинально,
Как неоригинально.
Эти обещания уже давались
Так много раз.
Кажется, я сама их давала.
Какая нехватка воображения.
Ощущается так оригинально.
Лучше было бы, чтобы рассказать тебе, кто я,
И что я чувствую, сказать это молча,
Или спеть тебе серенаду
И признаться тебе во всем сразу.
То, что я чувствую, — оригинально.
То, кем мы являемся, — оригинально.
То, что ты поешь, — оригинально.
То, что я чувствую, — оригинально.
То, кем мы являемся, — оригинально.
То, что я чувствую, — оригинально.
Когда я смотрю на тебя, — это оригинально.
Очень оригинально.