Текст и перевод песни Julieta Venegas - Seria Feliz

Seria Feliz

Si pudiera yo tenerte aquí hablándome de nada
Y cuanto más y cuanto más, seguro es lo que me falta
Si pudiera recuperar lo que no me tocó porque ya no hay
Porque llegué muy tarde, seguro es por ahí
Tiempo suficiente me falla cada vez
Vida suficiente me falla
Si solo tuviera un lugar para expresar mi necesidad
Y alguien escuhara lo que tengo aquí eso sería
Si tuviera respeto de quienes no me toman en cuenta
Si solo vieran de lo que soy capaz es eso lo que me falta
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Seguro así sería feliz
Tiempo suficiente me falla cada vez
Vida suficiente me falla otra vez
Si solo tuviera el color de quienes parecen disfrutar
Si el mismo me pintara a mi parece es por ahí
Si pudiera tenerte aquí hablándome de nada
Y cuanto más y cuanto más, seguro es lo que me falta
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Seguro así sería feliz
Seguro así sería feliz
Tiempo suficiente me falla cada vez
Si pudiera recuperar
Vida suficiente me falla otra vez
Si solo tuviera un lugar
Tiempo suficiente me falla cada vez
Vida suficiente me falla otra vez
Tiempo suficiente me falla cada vez
Vida suficiente me falla otra vez

Seria Feliz

Si j'avais pu te tenir ici à me parler de rien
Et plus je le faisais, plus je me rendais compte que c'était ce qui me manquait
Si j'avais pu récupérer ce qui ne m'a pas été donné parce que ce n'est plus possible
Parce que j'y suis arrivée trop tard, c'est certainement pour ça
Le temps me manque à chaque fois
La vie me manque
Si seulement j'avais un endroit pour exprimer mon besoin
Et que quelqu'un écoutait ce que j'ai à dire, ça serait ça
Si j'avais le respect de ceux qui ne me prennent pas en compte
Si seulement ils voyaient de quoi je suis capable, c'est ça qui me manque
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
J'aurais certainement été heureuse
Le temps me manque à chaque fois
La vie me manque encore une fois
Si seulement j'avais la couleur de ceux qui semblent profiter
Si la même me peignait, c'est certainement pour ça
Si j'avais pu te tenir ici à me parler de rien
Et plus je le faisais, plus je me rendais compte que c'était ce qui me manquait
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
J'aurais certainement été heureuse
J'aurais certainement été heureuse
Le temps me manque à chaque fois
Si j'avais pu récupérer
La vie me manque encore une fois
Si seulement j'avais un endroit
Le temps me manque à chaque fois
La vie me manque encore une fois
Le temps me manque à chaque fois
La vie me manque encore une fois