Текст и перевод песни Julieta Venegas - Verte Otra Vez

Verte Otra Vez

Se abrió
Inútilmente mi deseo y te dijo ven a mí
Pero
Solo te vi, desde un rincón, saliendo para siempre de aquí

Quedó
La urgencia de mi voz en tu huida se perdió
Y tú
En tu salida, olvidaste cerrar el río de mis anhelos

Todo lo que pudo suceder, se esfumó
Junto a la ilusión de verte otra vez
Verte otra vez

Lo sé
A veces gana mi deseo de encontrarte una vez
Y voy
Haciendo versos que celebren nuestra historia
Que nunca sucederá, pero es bueno celebrar

Todo lo que pudo suceder, se esfumó
Junto a la ilusión de verte otra vez
Verte otra vez

Todo lo que pudo suceder se esfumó
Junto a la ilusión de verte otra vez
Verte otra vez

Para saber si tú
Fuiste algo que inventé
O si puede ser verdad
O si puede ser verdad

Todo lo que pudo suceder se esfumó
Junto a la ilusión de verte otra vez
Verte otra vez

Todo lo que pudo suceder se esfumó
Junto a la ilusión de verte otra vez
Verte otra vez

Увидеть тебя снова

Напрасно открылось
Моё желание, и ты мне сказала, «Подойди ко мне»
Но
Я лишь видела тебя в углу, уходящую отсюда навсегда

Остался
Неотложный звук моего голоса, затерянный в твоём бегстве
И ты
В своём уходе забыла закрыть реку моих алых надежд

Всё, что могло произойти, развеялось
Вместе с мечтой снова тебя увидеть
Снова тебя увидеть

Я знаю,
Иногда побеждает моё желание найти тебя хотя бы раз
И я
Пишу стихи, которые восхваляют нашу историю,
Которая никогда не случится, но хорошо её восхвалять

Всё, что могло произойти, развеялось
Вместе с мечтой снова тебя увидеть
Снова тебя увидеть

Всё, что могло произойти, развеялось
Вместе с мечтой снова тебя увидеть
Снова тебя увидеть

Чтобы узнать, была ли ты
Тем, кого я выдумала
Или же это всё-таки правда
Или же это всё-таки правда

Всё, что могло произойти, развеялось
Вместе с мечтой снова тебя увидеть
Снова тебя увидеть

Всё, что могло произойти, развеялось
Вместе с мечтой снова тебя увидеть
Снова тебя увидеть