La Perruque - Juliette перевод на русский

La Perruque

Je me souviens seulement qu'elle t'allait à ravir
On ne devinait rien, et surtout pas l'av'nir
On ne se doutait pas à sa belle couleur
Entre les mèches brunes aux reflets de pudeur
Que c'était un couperet qui pesait sur ta nuque
Ta perruque

Peut-être aurais-je aimé que ce soit à l'envers
À moi le grand trou noir, et à toi le désert
À toi les lendemains sur des sables mouvants
Le sentiment coupable de n'être que vivant
À moi, comme une insulte, la pitié qui reluque
Ma perruque

Un matin, j'oublierai d'avoir les larmes aux yeux
Je me réveillerai de ce long deuil sans dieu
Je me consolerai avec le temps qui passe
Le vent qui désapprend, et la mer qui efface
Ton regard, ton visage, et tout aussi caduque
Ta perruque

De toi je n'voulais rien et je n'ai rien gardé
Ce n'est que dans le coeur qu'on dresse les mausolées
Pourtant, je sais déjà le sale coup de poignard
Quand je retrouverai, tout à fait par hasard
Une pauvre relique parmi mille autres trucs
Ta perruque

Au détour d'une allée d'un de ces cimetières
Dont on pousse la grille pour songer aux mystères
Qui font de nos amours des amours impossibles
Je finirai par mettre sur la tête impassible
D'une pleureuse de pierre, ou d'un ange de stuc
Ta perruque

Парик

Я помню лишь, что она тебе невероятно шла
Мы ничего не предвидели, и уж тем более не будущее
Мы и подумать не могли, глядя на её прекрасный цвет
Среди каштановых прядей с отблесками скромности
Что это был топор, что давил на твой затылок
Твой парик

Может, я бы и хотел, чтобы всё было наоборот
Мне — чёрную пустоту, а тебе — пустыню
Тебе — завтрашние дни на зыбучих песках
Виноватое чувство от того, что просто жив
Мне, словно оскорбление, — жалость, что разглядывает
Мой парик

Как-то утром я забуду иметь слёзы на глазах
Я проснусь от этого долгого траура без бога
Я утешусь временем, что проходит
Ветром, что отучает, и морем, что стирает
Твой взгляд, твоё лицо, и столь же устаревший
Твой парик

От тебя я ничего не хотел и ничего не сохранил
Лишь в сердце возводят мавзолеи
И всё же я уже знаю тот подлый удар кинжалом
Когда я найду совершенно случайно
Жалкую реликвию среди тысячи других вещиц
Твой парик

На повороте аллеи одного из тех кладбищ
Чьи ворота толкают, чтобы поразмышлять о тайнах
Что делают из наших любвей любови невозможные
Я в конечном счёте возложу на бесстрастную голову
Каменной плакальщицы, или ангела из стука
Твой парик