La lueur dans l'œil - Juliette перевод на русский

La lueur dans l'œil

Cette lueur dans mon œil est enivrante comme
Les vapeurs de haschich sorties d'un vieux shilom
Ton esprit vagabonde sous le doux laudanum
Mon œil dans ton œil est un vendeur d'opium

Cette lueur dans mon œil, en épingle vaudoue
Plus sûrement que tout, à mon amour te cloue
Maniant les sortilèges et bravant les tabous
Mon œil dans ton œil est un peu marabout

Cette lueur dans mon œil qui te suit à la trace
Tous les sens aux aguets et la griffe rapace
Fait patte de velours, rejoue et puis se lasse
Mon œil dans ton œil est un félin qui chasse

Cette lueur dans mon œil raconte des histoires
De tigre, de sorcier, de fumées qui égarent
Mais ton œil impassible, indifférent, miroir
Ton œil dans mon œil ne semble pas les voir

Cette lueur dans mon œil, dans le plaisir qui dure
Dessine tes contours entre clair et obscur
Colore tes soupirs par de sombres murmures
Mon œil dans ton œil est un artiste sûr

Cette lueur dans mon œil met le feu à tes joues
Malmène ton sein nue, te serre un peu le cou
Et tatoue sur ta peau un douloureux bijou
Mon œil dans ton œil se comporte en voyou

Cette lueur dans mon œil, à ton corps, qu'à tes reins
Inflige les vertiges de la mort qui s'en vient
Un cri, encore un cri et ton souffle s'éteint
Mon œil dans ton œil est un bel assassin

Cette lueur dans mon œil retourne sa nuit noire
Ce n'était qu'une lueur dans ton œil sans mémoire
Une lueur muette et que l'on voit sans voir
Mon œil dans ton œil n'était rien qu'un regard

Блеск в глазу

Этот блеск в моём глазу опьяняет, как
Пары гашиша из старого шилома
Твой дух блуждает под сладким лауданумом
Мой глаз в твоём глазу — продавец опиума

Этот блеск в моём глазу, как вуду-булавка
К моей любви тебя пригвоздит верней всего
Колдуя заклинанья и бросая вызов табу
Мой глаз в твоём глазу — немножко марабут

Этот блеск в моём глазу, что следует по пятам
Все чувства настороже, и когти так хищны
Приласкает, сыграет, а после устанет
Мой глаз в твоём глазу — это хищник, что охотится

Этот блеск в моём глазу рассказывает истории
О тигре, о колдуне, о дымах, что заводят в тупик
Но твой глаз бесстрастный, равнодушный, зеркальный
Твой глаз в моём глазу их вроде бы не видит

Этот блеск в моём глазу, в наслаждении, что длится
Рисует твои черты меж светом и тьмой
Раскрашивает вздохи тёмным шёпотом
Мой глаз в твоём глазу — уверенный художник

Этот блеск в моём глазу зажигает огонь на щеках
Терзает твою грудь, слегка сжимает горло
И на твоей коже вытатуирует болезненный перстень
Мой глаз в твоём глазу ведёт себя как бандит

Этот блеск в моём глазу, к твоему телу, к бёдрам
Наводит головокруженье приближающейся смерти
Вскрик, ещё вскрик — и твоё дыханье гаснет
Мой глаз в твоём глазу — прекрасный убийца

Этот блеск в моём глазу обнажает свою ночь
Это был лишь отблеск в твоём глазу без памяти
Безмолвный отблеск, что видят, не замечая
Мой глаз в твоём глазу был лишь лишь только взглядом