Eau de feu - Juliette перевод на немецкий

Eau de feu

On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Pour quelques gouttes, une gorgée
On serait prêt à sacrifier
Ce qu'on a de plus cher
Ce qu'on a de plus beau
Mais comment font
Ces bougres de colons
Pour absorber
Des litres de Bourbon
Sans devenir à moitié fou
Comment peuvent-ils tenir le coup
Quel est donc leur secret
De quel bois sont-ils faits
Il faut à peine quelques instants
Pour en constater les effets
Les mots s'emmêlent... incohérents
Mais qu'il est doux de divaguer
Mais qu'il est doux de divaguer
Et puis bientôt subitement
V'là qu'on commence à tituber
On devient brutal et méchant
Sans pouvoir plus rien contrôler
Nous voilà ronds comme des queues d'pelles
Avec un sacré coup dans l'aile
L'alcool sur nous fait des ravages
Il nous transforme en vrais sauvages
En vrais sauvages
On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Ça nous met dans un triste état
On roule par terre, vomit partout
On sait qu'on n'le supporte pas
Mais c'est comme ça que voulez-vous
Il paraît qu'on est hystériques
Qu'on dit des monstruosités
Que nous n'avons plus de limites
Qu'on commet des atrocités
Nous voilà ronds comme des queues d'pelles
Avec un sacré coup dans l'aile
L'alcool sur nous fait des ravages
Il nous transforme en vrais sauvages
On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Pour quelques gouttes, une gorgée
On serait prêt à sacrifier
Ce qu'on a de plus cher
Ce qu'on a de plus beau
Mais comment font
Ces bougres de colons
Pour absorber
Des litres de Bourbon
Sans devenir à moitié fou
Comment peuvent-ils tenir le coup
Quel est donc leur secret
De quel bois sont-ils faits

Feuerwasser

Wir gestehen es
Wir haben für das Feuerwasser
Eine Schwäche
Einen schädlichen Hang
Für ein paar Tropfen, einen Schluck
Wären wir bereit zu opfern
Was uns am teuersten ist
Was uns am schönsten ist
Aber wie machen es
Diese Kerle von Kolonisten
Um aufzunehmen
Literweise Bourbon
Ohne halb verrückt zu werden
Wie können sie das aushalten
Was ist also ihr Geheimnis
Aus welchem Holz sind sie geschnitzt
Es braucht kaum ein paar Augenblicke
Um die Wirkungen festzustellen
Die Worte verwirren sich... zusammenhanglos
Aber wie süß ist es abzuschweifen
Aber wie süß ist es abzuschweifen
Und dann bald ganz plötzlich
Fangen wir an zu torkeln
Wir werden brutal und böse
Ohne noch irgendetwas kontrollieren zu können
Da sind wir sternhagelvoll
Mit einem gehörigen Schlag im Flügel
Der Alkohol richtet bei uns Verwüstungen an
Er verwandelt uns in echte Wilde
In echte Wilde
Wir gestehen es
Wir haben für das Feuerwasser
Eine Schwäche
Einen schädlichen Hang
Das versetzt uns in einen traurigen Zustand
Wir wälzen uns am Boden, übergeben uns überall
Wir wissen, dass wir es nicht vertragen
Aber so ist es nun mal, was soll man machen
Es scheint, wir sind hysterisch
Dass wir Ungeheuerlichkeiten sagen
Dass wir keine Grenzen mehr haben
Dass wir Gräueltaten begehen
Da sind wir sternhagelvoll
Mit einem gehörigen Schlag im Flügel
Der Alkohol richtet bei uns Verwüstungen an
Er verwandelt uns in echte Wilde
Wir gestehen es
Wir haben für das Feuerwasser
Eine Schwäche
Einen schädlichen Hang
Für ein paar Tropfen, einen Schluck
Wären wir bereit zu opfern
Was uns am teuersten ist
Was uns am schönsten ist
Aber wie machen es
Diese Kerle von Kolonisten
Um aufzunehmen
Literweise Bourbon
Ohne halb verrückt zu werden
Wie können sie das aushalten
Was ist also ihr Geheimnis
Aus welchem Holz sind sie geschnitzt