Текст и перевод песни Juliette - Eau de feu

Eau de feu

On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Pour quelques gouttes, une gorgée
On serait prêt à sacrifier
Ce qu'on a de plus cher
Ce qu'on a de plus beau
Mais comment font
Ces bougres de colons
Pour absorber
Des litres de Bourbon
Sans devenir à moitié fou
Comment peuvent-ils tenir le coup
Quel est donc leur secret
De quel bois sont-ils faits
Il faut à peine quelques instants
Pour en constater les effets
Les mots s'emmêlent... incohérents
Mais qu'il est doux de divaguer
Mais qu'il est doux de divaguer
Et puis bientôt subitement
V'là qu'on commence à tituber
On devient brutal et méchant
Sans pouvoir plus rien contrôler
Nous voilà ronds comme des queues d'pelles
Avec un sacré coup dans l'aile
L'alcool sur nous fait des ravages
Il nous transforme en vrais sauvages
En vrais sauvages
On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Ça nous met dans un triste état
On roule par terre, vomit partout
On sait qu'on n'le supporte pas
Mais c'est comme ça que voulez-vous
Il paraît qu'on est hystériques
Qu'on dit des monstruosités
Que nous n'avons plus de limites
Qu'on commet des atrocités
Nous voilà ronds comme des queues d'pelles
Avec un sacré coup dans l'aile
L'alcool sur nous fait des ravages
Il nous transforme en vrais sauvages
On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Pour quelques gouttes, une gorgée
On serait prêt à sacrifier
Ce qu'on a de plus cher
Ce qu'on a de plus beau
Mais comment font
Ces bougres de colons
Pour absorber
Des litres de Bourbon
Sans devenir à moitié fou
Comment peuvent-ils tenir le coup
Quel est donc leur secret
De quel bois sont-ils faits

Fire water

We confess
We have a weakness
For fire water
A pernicious tendency
For a few drops, a sip
We would be willing to sacrifice
What is most dear to us
What is most beautiful to us
But how they do
Those colonists
To absorb
Liters of Bourbon
Without going half-mad
How can they hold up
What is their secret
What are they made of
It takes just a few moments
To see the effects
The words get tangled ... incoherent
But how sweet to ramble
But how sweet to ramble
And then soon suddenly
Here we are starting to stagger
We become brutal and mean
Without being able to control anything more
Here we are drunk as skunks
With a heck of a hangover
The alcohol wreaks havoc on us
It turns us into real savages
Into real savages
We confess
We have a weakness
For fire water
A pernicious tendency
It puts us in a sorry state
We roll on the floor, vomit everywhere
We know we can't handle it
But that's the way it is
Apparently we're hysterical
That we say monstrous things
That we have no more limits
That we commit atrocities
Here we are drunk as skunks
With a heck of a hangover
The alcohol wreaks havoc on us
It turns us into real savages
We confess
We have a weakness
For fire water
A pernicious tendency
For a few drops, a sip
We would be willing to sacrifice
What is most dear to us
What is most beautiful to us
But how they do
Those colonists
To absorb
Liters of Bourbon
Without going half-mad
How can they hold up
What is their secret
What are they made of