Текст и перевод песни Juliette - Eau de feu

Eau de feu

On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Pour quelques gouttes, une gorgée
On serait prêt à sacrifier
Ce qu'on a de plus cher
Ce qu'on a de plus beau
Mais comment font
Ces bougres de colons
Pour absorber
Des litres de Bourbon
Sans devenir à moitié fou
Comment peuvent-ils tenir le coup
Quel est donc leur secret
De quel bois sont-ils faits
Il faut à peine quelques instants
Pour en constater les effets
Les mots s'emmêlent... incohérents
Mais qu'il est doux de divaguer
Mais qu'il est doux de divaguer
Et puis bientôt subitement
V'là qu'on commence à tituber
On devient brutal et méchant
Sans pouvoir plus rien contrôler
Nous voilà ronds comme des queues d'pelles
Avec un sacré coup dans l'aile
L'alcool sur nous fait des ravages
Il nous transforme en vrais sauvages
En vrais sauvages
On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Ça nous met dans un triste état
On roule par terre, vomit partout
On sait qu'on n'le supporte pas
Mais c'est comme ça que voulez-vous
Il paraît qu'on est hystériques
Qu'on dit des monstruosités
Que nous n'avons plus de limites
Qu'on commet des atrocités
Nous voilà ronds comme des queues d'pelles
Avec un sacré coup dans l'aile
L'alcool sur nous fait des ravages
Il nous transforme en vrais sauvages
On le confesse
On a pour l'eau de feu
Une faiblesse
Un penchant pernicieux
Pour quelques gouttes, une gorgée
On serait prêt à sacrifier
Ce qu'on a de plus cher
Ce qu'on a de plus beau
Mais comment font
Ces bougres de colons
Pour absorber
Des litres de Bourbon
Sans devenir à moitié fou
Comment peuvent-ils tenir le coup
Quel est donc leur secret
De quel bois sont-ils faits

Огненная вода

Мы признаемся,
У нас к огненной воде
Слабость,
Пагубное пристрастие.
За несколько капель, за глоток
Мы готовы пожертвовать
Самым дорогим,
Самым прекрасным.
Но как же умудряются
Эти чертовы колонисты
Поглощать
Литрами бурбон,
Не сходя с ума?
Как они держатся?
В чем их секрет?
Из какого дерева они сделаны?
Достаточно всего нескольких мгновений,
Чтобы заметить последствия:
Слова путаются... бессвязные...
Но как сладко бредить,
Как сладко бредить...
И вскоре внезапно
Начинаешь шататься,
Становишься грубым и злым,
Теряешь контроль.
Мы пьяны в стельку,
С изрядной долей опьянения.
Алкоголь разрушает нас,
Превращает в настоящих дикарей,
В настоящих дикарей.
Мы признаемся,
У нас к огненной воде
Слабость,
Пагубное пристрастие.
Это приводит нас в жалкое состояние,
Мы катаемся по земле, рвем повсюду,
Мы знаем, что не переносим его,
Но что поделать?
Кажется, мы истеричны,
Говорим чудовищные вещи,
Что у нас нет границ,
Что мы совершаем злодеяния.
Мы пьяны в стельку,
С изрядной долей опьянения.
Алкоголь разрушает нас,
Превращает в настоящих дикарей.
Мы признаемся,
У нас к огненной воде
Слабость,
Пагубное пристрастие.
За несколько капель, за глоток
Мы готовы пожертвовать
Самым дорогим,
Самым прекрасным.
Но как же умудряются
Эти чертовы колонисты
Поглощать
Литрами бурбон,
Не сходя с ума?
Как они держатся?
В чем их секрет?
Из какого дерева они сделаны?