Je remercie - Juliette перевод на немецкий

Je remercie

Quelle étrange impression je vous jure
Etre là devant vous aujourd'hui
J'ai le cœur qui bat à toute allure
Toute allure

Je n'ai pas préparé de discours
Même pas griffonné quelques mots
Mais promis j'essaierai de faire court
De faire court

Je remercie les comédiens
Pour leur confiance et leur soutien
Je remercie mon producteur
Je remercie les spectateurs
Et puis z'aussi je remercie
Je remercie mon père ma mère ma sœur mon frère
Je remercie tous les votants, tous mes concurrents
Je voudrais aussi merci spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma

Je remercie l'Académie
Merci aux membres du jury
Je remercie les bénévoles
Merci au Crédit Agricole
Merci, merci, c'est bien normal
Je remercie en général
Arielle Dombasle
Je remercie le Ministère
Et la terre entière
Je voudrais dire aussi merci spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du cinéma

Merci à toi mon vieil ami
Je n'sais pas où tu es assis
Mais ce trophée il est à toi
Tu le mérites autant que moi
Je pense à toi qui n'es pas là
Qui nous regarde du Canada
Je pense à toi partie trop tôt
Qui nous observe de là-haut

Je remercie les machinos
Les technos et les électros
Je remercie tous mes sponsors
Qui vont se faire des couilles en or
Je remercie le Père Dodu
La boulangère au coin d'la rue
Et le Dahu

Je remercie tous ceux sans kirikiki
Est-ce que j'ai déjà dit merci
Spécial'ment à Claude Berri
C'est un honneur que me fait là
La grande famille du Cinéma
C'est un honneur oui que me fait là
La grande famille du Cinéma

Voilà cette fois j'ai terminé...
Toutefois avant de vous quitter
Je n'voudrais pas vous ennuyer
Mais il me faut c'est important
Vous parler un très court instant

Du statut des intermittents

Ich bedanke mich

Welch seltsames Gefühl, ich schwöre es Ihnen
Heute hier vor Ihnen zu stehen
Mein Herz schlägt wie verrückt
Wie verrückt

Ich habe keine Rede vorbereitet
Nicht einmal ein paar Worte hingekritzelt
Aber versprochen, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen
Mich kurz zu fassen

Ich danke den Schauspielern
Für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung
Ich danke meinem Produzenten
Ich danke den Zuschauern
Und dann danke ich auch
Ich danke meinem Vater, meiner Mutter, meiner Schwester, meinem Bruder
Ich danke allen Wählern, allen meinen Konkurrenten
Ich möchte auch besonders Claude Berri danken
Es ist eine Ehre, die mir hier zuteilwird
Von der großen Familie des Kinos
Es ist eine Ehre, die mir hier zuteilwird
Von der großen Familie des Kinos

Ich danke der Akademie
Danke den Mitgliedern der Jury
Ich danke den Freiwilligen
Danke dem Crédit Agricole
Danke, danke, das ist ganz normal
Ich danke im Allgemeinen
Arielle Dombasle
Ich danke dem Ministerium
Und der ganzen Welt
Ich möchte auch besonders Claude Berri danken
Es ist eine Ehre, die mir hier zuteilwird
Von der großen Familie des Kinos
Es ist eine Ehre, die mir hier zuteilwird
Von der großen Familie des Kinos

Danke dir, mein alter Freund
Ich weiß nicht, wo du sitzt
Aber diese Trophäe gehört dir
Du verdienst sie genauso wie ich
Ich denke an dich, der nicht hier ist
Der uns von Kanada aus zusieht
Ich denke an dich, die zu früh gegangen ist
Die uns von dort oben beobachtet

Ich danke den Maschinisten
Den Technikern und den Elektrikern
Ich danke all meinen Sponsoren
Die sich eine goldene Nase verdienen werden
Ich danke dem Père Dodu
Der Bäckerin an der Straßenecke
Und dem Dahu

Ich danke all denen, ohne die... kirikiki
Habe ich schon danke gesagt
Besonders an Claude Berri
Es ist eine Ehre, die mir hier zuteilwird
Von der großen Familie des Kinos
Es ist eine Ehre, ja, die mir hier zuteilwird
Von der großen Familie des Kinos

So, dieses Mal bin ich fertig...
Jedoch, bevor ich Sie verlasse
Ich möchte Sie nicht langweilen
Aber ich muss, es ist wichtig
Ihnen einen ganz kurzen Moment erzählen

Über den Status der Intermittents (Kulturschaffende mit Unterbrechungen)