La civilisation - Juliette перевод на немецкий

La civilisation

Le moment est venu de couper mes cheveux
Si je veux m'intégrer et devenir comme eux
Il me faudra bien sûr apprendre l'alphabet
Oublier mon langage et parler en anglais
Je suivrai le chemin menant à l'instruction
Adopterai demain ma nouvelle religion
Je ne porterai plus de colliers et de plumes
Mais je m'habillerai avec un vrai costume
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Il me faudra aussi choisir un autre nom
Si je veux découvrir leur civilisation
J'oublierai nos croyances, changerai de coutumes
Je travaillerai dur et je ferai fortune
Une grande maison cernée d'une barrière
J'en deviendrai un jour l'heureux propriétaire
J'aurai du savoir vivre et des bonnes manières
Je prendrai mes repas à des heures régulières
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Tu auras beau
Te déguiser en bon petit américain
Tu ne seras jamais pour eux qu'un de ces misérables indiens
Tu auras beau te comporter comme le meilleur des citoyens
Ils ne ressentiront pour toi que du mépris et du dédain
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Le moment est venu... de couper mes cheveux...

Die Zivilisation

Die Zeit ist gekommen, mein Haar zu schneiden
Wenn ich mich integrieren und wie sie werden will
Ich muss natürlich das Alphabet lernen
Meine Sprache vergessen und Englisch sprechen
Ich werde dem Weg folgen, der zur Bildung führt
Werde morgen meine neue Religion annehmen
Ich werde keine Halsketten und Federn mehr tragen
Sondern ich werde mich mit einem echten Anzug kleiden
Unsere Lebensweise ist nicht die richtige
Nein, nein, nicht die richtige
Man muss es anerkennen
Uns selbst in Frage stellen
Unsere Lebensweise ist nicht die richtige
Nein, nein, nicht die richtige
Man muss es wohl zugeben
Sie sind es, die Recht haben
Ich muss mir auch einen anderen Namen wählen
Wenn ich ihre Zivilisation entdecken will
Ich werde unsere Glaubenssätze vergessen, meine Bräuche ändern
Ich werde hart arbeiten und ein Vermögen machen
Ein großes Haus, umgeben von einem Zaun
Ich werde eines Tages seine glückliche Besitzerin sein
Ich werde Lebensart und gute Manieren haben
Ich werde meine Mahlzeiten zu regelmäßigen Zeiten einnehmen
Unsere Lebensweise ist nicht die richtige
Nein, nein, nicht die richtige
Man muss es anerkennen
Uns selbst in Frage stellen
Unsere Lebensweise ist nicht die richtige
Nein, nein, nicht die richtige
Man muss es wohl zugeben
Sie sind es, die Recht haben
Du kannst dich noch so sehr
als braver kleiner Amerikaner verkleiden
Du wirst für sie immer nur einer dieser elenden Indianer sein
Du magst dich noch so sehr wie der beste Bürger verhalten
Sie werden für dich nur Verachtung und Geringschätzung empfinden
Unsere Lebensweise ist nicht die richtige
Nein, nein, nicht die richtige
Man muss es anerkennen
Uns selbst in Frage stellen
Unsere Lebensweise ist nicht die richtige
Nein, nein, nicht die richtige
Man muss es wohl zugeben
Sie sind es, die Recht haben
Die Zeit ist gekommen... mein Haar zu schneiden...