Текст и перевод песни Juliette - La civilisation

La civilisation

Le moment est venu de couper mes cheveux
Si je veux m'intégrer et devenir comme eux
Il me faudra bien sûr apprendre l'alphabet
Oublier mon langage et parler en anglais
Je suivrai le chemin menant à l'instruction
Adopterai demain ma nouvelle religion
Je ne porterai plus de colliers et de plumes
Mais je m'habillerai avec un vrai costume
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Il me faudra aussi choisir un autre nom
Si je veux découvrir leur civilisation
J'oublierai nos croyances, changerai de coutumes
Je travaillerai dur et je ferai fortune
Une grande maison cernée d'une barrière
J'en deviendrai un jour l'heureux propriétaire
J'aurai du savoir vivre et des bonnes manières
Je prendrai mes repas à des heures régulières
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Tu auras beau
Te déguiser en bon petit américain
Tu ne seras jamais pour eux qu'un de ces misérables indiens
Tu auras beau te comporter comme le meilleur des citoyens
Ils ne ressentiront pour toi que du mépris et du dédain
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut le reconnaître
Nous remettre en question
Notre mode de vie n'est pas le bon
Non, non, pas le bon
Il faut bien qu'on l'admette
C'est eux qui ont raison
Le moment est venu... de couper mes cheveux...

Цивилизация

Пришло время мне остричь волосы,
Чтобы стать как они, влиться в их общество.
Мне придется, конечно, выучить алфавит,
Забыть свой язык и говорить по-английски.
Я пойду по пути, ведущему к образованию,
Приму завтра новую религию.
Я больше не буду носить ожерелья и перья,
А буду одеваться в настоящий костюм.
Наш образ жизни неправильный,
Нет, нет, неправильный.
Это нужно признать,
Пересмотреть свои взгляды.
Наш образ жизни неправильный,
Нет, нет, неправильный.
Нужно это признать,
Правы они.
Мне придется также выбрать другое имя,
Если я хочу познать их цивилизацию.
Я забуду наши верования, изменю свои обычаи,
Буду много работать и сколочу состояние.
Большой дом, окруженный забором,
Когда-нибудь я стану его счастливой владелицей.
У меня будут хорошие манеры и светские навыки,
Я буду принимать пищу в определенное время.
Наш образ жизни неправильный,
Нет, нет, неправильный.
Это нужно признать,
Пересмотреть свои взгляды.
Наш образ жизни неправильный,
Нет, нет, неправильный.
Нужно это признать,
Правы они.
Ты можешь сколько угодно
Рядиться в хорошего маленького американца,
Но для них ты всегда будешь всего лишь одним из этих жалких индейцев.
Ты можешь сколько угодно вести себя как лучший из граждан,
Они будут чувствовать к тебе только презрение и пренебрежение.
Наш образ жизни неправильный,
Нет, нет, неправильный.
Это нужно признать,
Пересмотреть свои взгляды.
Наш образ жизни неправильный,
Нет, нет, неправильный.
Нужно это признать,
Правы они.
Пришло время... остричь волосы...