Que seraient les westerns - Juliette перевод на немецкий

Que seraient les westerns

Sans un convoi de chariots
Sans l'attaque d'une diligence
Une scène de rodéo
Un désir de vengeance
Sans un cow-boy solitaire
Un bandit balafré
Un justicier légendaire
Un trappeur mal rasé
Sans prisonnière du désert
Sans un Fort Alamo
Sans joueurs de poker
Ni le son d'un banjo
Sans une épouse de pasteur
Un voleur repenti
Sans la charge héroïque
De la cavalerie
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Mais qu'on nous donne une banque à faire sauter
De la dynamite et de beaux pistolets
Et des bagarres au comptoir du saloon
On veut qu'ça tape! Ça cogne!
Ça fasse boum!
Mais qu'on nous donne enfin une occasion
De ne plus faire de la figuration
On ne peut plus rester les bras ballants
On veut s'amuser maintenant
Sans une guerre de sécession
Sans une flèche brisée
Une demande de rançon
Un shérif sans pitié
Sans un avis de recherche
Une belle récompense
Un as de la gâchette
Un totem, une potence
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Que seraient les westerns sans tout ça
Un bandit balafré, un trappeur mal rasé...
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Une flèche brisée, un shérif sans pitié
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça

Was wären die Western

Ohne einen Planwagen-Konvoi
Ohne den Überfall auf eine Postkutsche
Eine Rodeo-Szene
Ein Verlangen nach Rache
Ohne einen einsamen Cowboy
Einen narbengesichtigen Banditen
Einen legendären Gesetzeshüter
Einen unrasierten Trapper
Ohne eine Gefangene der Wüste
Ohne ein Fort Alamo
Ohne Pokerspieler
Noch den Klang eines Banjos
Ohne eine Pastorenfrau
Einen reuigen Dieb
Ohne den heldenhaften Angriff
Der Kavallerie
Was wären die Western ohne all das
Ohne John Ford, ohne John Wayne, ohne all das
Was wären die Western, sag mir, ohne all das
Aber gebt uns eine Bank zum Sprengen
Dynamit und schöne Pistolen
Und Schlägereien an der Saloon-Theke
Wir wollen, dass es knallt! Dass es kracht!
Dass es Boom macht!
Aber gebt uns endlich eine Gelegenheit
Nicht mehr nur Statisten zu sein
Wir können nicht länger tatenlos zusehen
Wir wollen jetzt Spaß haben
Ohne einen Sezessionskrieg
Ohne einen zerbrochenen Pfeil
Eine Lösegeldforderung
Einen gnadenlosen Sheriff
Ohne einen Steckbrief
Eine hohe Belohnung
Ein Ass am Abzug
Einen Totempfahl, einen Galgen
Was wären die Western ohne all das
Ohne John Ford, ohne John Wayne, ohne all das
Was wären die Western, sag mir, ohne all das
Was wären die Western ohne all das
Ein narbengesichtiger Bandit, ein unrasierter Trapper...
Ohne John Ford, ohne John Wayne, ohne all das
Ein zerbrochener Pfeil, ein gnadenloser Sheriff...
Was wären die Western, sag mir, ohne all das