Текст и перевод песни Juliette - Que seraient les westerns

Que seraient les westerns

Sans un convoi de chariots
Sans l'attaque d'une diligence
Une scène de rodéo
Un désir de vengeance
Sans un cow-boy solitaire
Un bandit balafré
Un justicier légendaire
Un trappeur mal rasé
Sans prisonnière du désert
Sans un Fort Alamo
Sans joueurs de poker
Ni le son d'un banjo
Sans une épouse de pasteur
Un voleur repenti
Sans la charge héroïque
De la cavalerie
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Mais qu'on nous donne une banque à faire sauter
De la dynamite et de beaux pistolets
Et des bagarres au comptoir du saloon
On veut qu'ça tape! Ça cogne!
Ça fasse boum!
Mais qu'on nous donne enfin une occasion
De ne plus faire de la figuration
On ne peut plus rester les bras ballants
On veut s'amuser maintenant
Sans une guerre de sécession
Sans une flèche brisée
Une demande de rançon
Un shérif sans pitié
Sans un avis de recherche
Une belle récompense
Un as de la gâchette
Un totem, une potence
Que seraient les westerns sans tout ça
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça
Que seraient les westerns sans tout ça
Un bandit balafré, un trappeur mal rasé...
Sans John Ford, sans John Wayne, sans tout ça
Une flèche brisée, un shérif sans pitié
Que seraient les westerns dites-moi, sans tout ça

Что бы были вестерны

Без каравана повозок
Без нападения на дилижанс
Сцены родео
Жажды мести
Без одинокого ковбоя
Бандита со шрамом
Легендарного мстителя
Небритого траппера
Без пленницы пустыни
Без форта Аламо
Без игроков в покер
И звука банджо
Без жены пастора
Раскаявшегося вора
Без героической атаки
Кавалерии
Что бы были вестерны без всего этого
Без Джона Форда, без Джона Уэйна, без всего этого
Что бы были вестерны, скажи мне, без всего этого
Дай нам банк, чтобы взорвать
Динамит и красивые пистолеты
И драки у стойки салуна
Мы хотим, чтобы было жарко! Громко!
Бабах!
Дай нам наконец возможность
Больше не быть статистами
Мы больше не можем сидеть сложа руки
Мы хотим веселиться сейчас
Без Гражданской войны
Без сломанной стрелы
Требования выкупа
Безжалостного шерифа
Без объявления о розыске
Хорошего вознаграждения
Аса в стрельбе
Тотема, виселицы
Что бы были вестерны без всего этого
Без Джона Форда, без Джона Уэйна, без всего этого
Что бы были вестерны, скажи мне, без всего этого
Что бы были вестерны без всего этого
Бандита со шрамом, небритого траппера...
Без Джона Форда, без Джона Уэйна, без всего этого
Сломанной стрелы, безжалостного шерифа
Что бы были вестерны, скажи мне, без всего этого