Текст и перевод песни Juliette - Œil pour œil

Œil pour œil

Œil pour œil dent pour dent
Ce que l'un donne l'autre le rend
Œil pour œil dent pour dent
Mais peut-il en être autrement
Œil pour œil dent pour dent
Compter les morts et les vivants
Œil pour œil dent pour dent
Ne dit pas qui est le gagnant
Œil pour œil dent pour dent
Chaque défaite est un désastre
Pour qui subit l'humiliation
De voir à terre ses compagnons (Œil pour œil)
De voir à terre ses compagnons (Dent pour dent)
L'homme qui dirigeait la bataille
N'était pas le premier venu
Nous l'avions déjà combattu (Œil pour œil)
Nous l'avions déjà combattu (Dent pour dent)
Œil pour œil dent pour dent
A tour de rôle dans chaque camp
Œil pour œil dent pour dent
On assassine des innocents
Œil pour œil dent pour dent
Que peut penser le tout puissant
Œil pour œil dent pour dent
Quand il voit tomber ses enfants
Œil pour œil dent pour dent
L'homme qui dirigeait la bataille
Pensait pouvoir nous écraser
Œil pour œil dent pour dent
Sans autre forme de procès
Sans autre forme de procès
Nous avions en nous tant de rage
Les balles fusaient de tous côtés
L'heure n'était pas à la pitié (Œil pour œil)
L'heure n'était pas à la pitié
Œil pour œil dent pour dent
Ce que l'un donne l'autre le rend
Œil pour œil dent pour dent
Mais peut-il en être autrement
Œil pour œil dent pour dent
Compter les morts et les vivants
Œil pour œil dent pour dent
Ne fait pas de nous les gagnants
Œil pour œil dent pour dent
Lorsque fût cernée la colline
Et lancé le dernier assaut
Nous ne leur fîmes aucun cadeau
Nous ne leur fîmes aucun cadeau

An Eye for an Eye

An eye for an eye, a tooth for a tooth
What one gives, the other takes
An eye for an eye, a tooth for a tooth
But can it be otherwise
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Count the dead and the living
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Doesn't say who the winner is
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Each defeat is a disaster
For those who suffer humiliation
To see their companions on the ground (An eye for an eye)
To see their companions on the ground (A tooth for a tooth)
The man who led the battle
He was not a newcomer
We had already fought him (An eye for an eye)
We had already fought him (A tooth for a tooth)
An eye for an eye, a tooth for a tooth
In turn in each camp
An eye for an eye, a tooth for a tooth
We assassinate innocents
An eye for an eye, a tooth for a tooth
What can the Almighty think
An eye for an eye, a tooth for a tooth
When he sees his children fall
An eye for an eye, a tooth for a tooth
The man who led the battle
He thought he could crush us
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Without further ado
Without further ado
We had so much rage in us
Bullets were flying from all sides
This was not the time for mercy (An eye for an eye)
This was not the time for mercy
An eye for an eye, a tooth for a tooth
What one gives, the other takes
An eye for an eye, a tooth for a tooth
But can it be otherwise
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Count the dead and the living
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Doesn't make us the winners
An eye for an eye, a tooth for a tooth
When the hill was surrounded
And the last assault was launched
We gave them no quarter
We gave them no quarter