Текст и перевод песни Juliette - Œil pour œil

Œil pour œil

Œil pour œil dent pour dent
Ce que l'un donne l'autre le rend
Œil pour œil dent pour dent
Mais peut-il en être autrement
Œil pour œil dent pour dent
Compter les morts et les vivants
Œil pour œil dent pour dent
Ne dit pas qui est le gagnant
Œil pour œil dent pour dent
Chaque défaite est un désastre
Pour qui subit l'humiliation
De voir à terre ses compagnons (Œil pour œil)
De voir à terre ses compagnons (Dent pour dent)
L'homme qui dirigeait la bataille
N'était pas le premier venu
Nous l'avions déjà combattu (Œil pour œil)
Nous l'avions déjà combattu (Dent pour dent)
Œil pour œil dent pour dent
A tour de rôle dans chaque camp
Œil pour œil dent pour dent
On assassine des innocents
Œil pour œil dent pour dent
Que peut penser le tout puissant
Œil pour œil dent pour dent
Quand il voit tomber ses enfants
Œil pour œil dent pour dent
L'homme qui dirigeait la bataille
Pensait pouvoir nous écraser
Œil pour œil dent pour dent
Sans autre forme de procès
Sans autre forme de procès
Nous avions en nous tant de rage
Les balles fusaient de tous côtés
L'heure n'était pas à la pitié (Œil pour œil)
L'heure n'était pas à la pitié
Œil pour œil dent pour dent
Ce que l'un donne l'autre le rend
Œil pour œil dent pour dent
Mais peut-il en être autrement
Œil pour œil dent pour dent
Compter les morts et les vivants
Œil pour œil dent pour dent
Ne fait pas de nous les gagnants
Œil pour œil dent pour dent
Lorsque fût cernée la colline
Et lancé le dernier assaut
Nous ne leur fîmes aucun cadeau
Nous ne leur fîmes aucun cadeau

Око за око

Око за око, зуб за зуб,
Что один даёт, другой вернёт.
Око за око, зуб за зуб,
Но может ли быть иначе, любимый?
Око за око, зуб за зуб,
Считать мёртвых и живых.
Око за око, зуб за зуб,
Не говорит, кто победитель.
Око за око, зуб за зуб,
Каждое поражение – катастрофа
Для того, кто терпит унижение,
Видя на земле своих товарищей (Око за око),
Видя на земле своих товарищей (Зуб за зуб).
Человек, что вёл сражение,
Был не первый встречный.
Мы уже сражались с ним (Око за око),
Мы уже сражались с ним (Зуб за зуб).
Око за око, зуб за зуб,
По очереди в каждом лагере.
Око за око, зуб за зуб,
Убивают невинных.
Око за око, зуб за зуб,
Что может думать всемогущий,
Око за око, зуб за зуб,
Когда видит падение своих детей?
Око за око, зуб за зуб,
Человек, что вёл сражение,
Думал, что сможет нас сокрушить.
Око за око, зуб за зуб,
Без суда и следствия.
Без суда и следствия.
В нас было столько ярости,
Пули летели во все стороны.
Не время было для жалости (Око за око),
Не время было для жалости.
Око за око, зуб за зуб,
Что один даёт, другой вернёт.
Око за око, зуб за зуб,
Но может ли быть иначе?
Око за око, зуб за зуб,
Считать мёртвых и живых.
Око за око, зуб за зуб,
Не делает нас победителями.
Око за око, зуб за зуб,
Когда была окружена холм,
И начат последний штурм,
Мы не сделали им никаких подарков,
Мы не сделали им никаких подарков.