Текст и перевод песни Juliette Armanet - À la guerre comme à l'amour

À la guerre comme à l'amour

Doucement je vois tes yeux
Qui s'éloignent de moi
Vers des océans trop bleus
Des glaciers sans émois
Gentiment je sens que tout
S'écroule autour de moi
Que les beaux îlots de feu
Dans les algues se noient
À la guerre comme à l'amour
Tu gagneras toujours
Doucement je sens tes mains
Qui s'écartent de moi
Vers des cargots clandestins
Des labyrinthes sans joie
Gentiment je sens que tout
S'enfonce autour de moi
Que les beaux draps de satin
Dans les sables se noient
À la guerre comme à l'amour
Tu gagneras toujours
Sans détours, je passe mon tour
Je fais tomber les larmes
Les armes et les chaînes
Je plante les chrysanthèmes
Je savoure ma peine
Sans détours, tu sautes ton tour
Tu laisses couler mes larmes
Mes armes et mes chaînes
T'arroses les chrysanthèmes
Ça n'est pas la peine
Car doucement je sais qu'un jour
Mon coeur fera la loi
Que les courants à rebours
Te ramèneront à moi
À la guerre comme à l'amour
On perd, un peu, toujours

In War Like in Love

Slowly I see your eyes
That move away from me
To oceans too blue
Glaciers without emotion
Nicely, I feel that everything
Is collapsing around me
That the beautiful islands of fire
Are drowning in algae
In war like in love
You will always win
Slowly I feel your hands
That move away from me
To clandestine freighters
Labyrinths without joy
Nicely, I feel that everything
Is sinking around me
That the beautiful satin sheets
Are drowning in the sand
In war like in love
You will always win
Without hesitation, I pass my turn
I make the tears fall
The weapons and the chains
I plant the chrysanthemums
I savor my sorrow
Without hesitation, you skip your turn
You let my tears flow
My weapons and my chains
You water the chrysanthemums
It's no use
Because slowly I know that one day
My heart will make the law
That the undercurrents
Will bring you back to me
In war like in love
We lose a little, always