Текст и перевод песни Juliette Armanet - L’Épine

L’Épine

Ça m'a griffé
Comme une épine
Instantanée
Divine

Ça m'a laissé
Une trace infime
Presque effacée
Sublime

Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas, ah, ah
Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas

Ça m'a collé
Sous la poitrine
Un truc pété
Un boulon dans la machine

Ça m'a laissé
Un peu between
Inconsolée
Comme un boxeur le cœur qui s'obstine

Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas, ah, ah
Tout mon amour est là, planqué sous la peau
Un petit bout de bois qui en dit trop
Cette blessure est à toi
Et toi, tu la vois même pas

Ça m'a griffé
Comme une épine
Je serai plus jamais
La même à voir dans la vitrine

C'est bien caché
C'est mon épine
C'est mon secret
Si tu veux, je te file la combine

Tout mon amour est là
Ah-ah
Tout mon amour est là

The Thorn

It scratched me
Like a thorn
Instantly
Divine

It left me
A tiny trace
Almost erased
Sublime

All my love is there, hidden under my skin
A tiny piece of wood that says too much
This wound is yours
And you, you don't even see it, ah, ah
All my love is there, hidden under my skin
A tiny piece of wood that says too much
This wound is yours
And you, you don't even see it

It stuck me
Under my chest
Something broken
A bolt in the machine

It left me
A little bit between
Unconsoled
Like a boxer whose heart is stubborn

All my love is there, hidden under my skin
A tiny piece of wood that says too much
This wound is yours
And you, you don't even see it, ah, ah
All my love is there, hidden under my skin
A tiny piece of wood that says too much
This wound is yours
And you, you don't even see it

It scratched me
Like a thorn
I will never be
The same to see in the window

It's well hidden
It's my thorn
It's my secret
If you want, I'll give you the trick

All my love is there
Ah-ah
All my love is there