Текст и перевод песни Juliette Armanet - La carte postale

La carte postale

Je t'écris
C'est moi
Il est tôt encore
J'ai rêvé si fort
Le papier
Sous mes doigts
Est dur comme ton corps
Je sais, j'ai tort, j'ai tort
J'ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu'elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J'ai choisi
Cette image
Je la trouve jolie
Peut-être un peu sage
À vrai dire
Sans rougir
J'n'ai rien à te dire
Je veux juste t'écrire, t'écrire
J'ai dessiné
Ton nom et ton adresse
Là sur le côté
Ça fait comme une promesse
Dieu, qu'elle est banale
La petite carte postale
Qui fait du mal
J'aimerais te parler
Du sable adorable
Du vent qui dort
Sur les coquillages d'or
J'aimerais te parler
Des gens dehors
Qui bronzent ensemble
Comme des coquillages morts
Mais là sur mes lignes
J'suis pas bien maline
J'suis qu'un sémaphore
Qui crie "je t'adore, je t'adore"
Je t'écris
C'est moi
C'est dur encore
Je t'aime assez fort
Le papier
Sous mes doigts
Encore et encore
Je sais, j'ai tort, j'ai tort
Je sais, j'ai tort, j'ai tort
Je sais, j'ai tort, j'ai tort

Открытка

Пишу тебе,
Это я.
Ещё так рано.
Мне так крепко снилось...
Бумага
Под моими пальцами
Тверда, как твоё тело.
Знаю, я не права, не права.
Я написала
Твоё имя и адрес
Вот тут, сбоку.
Это словно обещание.
Боже, какая банальная
Эта маленькая открытка,
Которая причиняет боль.
Я выбрала
Эту картинку.
Она мне кажется красивой.
Может быть, немного чопорной.
По правде говоря,
Не краснея,
Мне нечего тебе сказать.
Я просто хочу писать тебе, писать.
Я написала
Твоё имя и адрес
Вот тут, сбоку.
Это словно обещание.
Боже, какая банальная
Эта маленькая открытка,
Которая причиняет боль.
Мне хотелось бы рассказать тебе
О чудесном песке,
О затихшем ветре,
О золотых ракушках.
Мне хотелось бы рассказать тебе
О людях на улице,
Которые загорают вместе,
Словно мёртвые ракушки.
Но здесь, на этих строчках,
Я совсем не умна.
Я всего лишь семафор,
Который кричит: "Я люблю тебя, люблю тебя".
Пишу тебе,
Это я.
Всё ещё так тяжело.
Я люблю тебя довольно сильно.
Бумага
Под моими пальцами
Снова и снова.
Знаю, я не права, не права.
Знаю, я не права, не права.
Знаю, я не права, не права.