Текст и перевод песни Juliette Armanet - Un samedi soir dans l'histoire

J'avais mis l'costard

Я надел костюм.

Celui bleu vert et noir

Одно зеленое и черное голубое

Motifs de Dakar

Дакар мотивы

Camouflage de star

Звезда камуфляж

Pour faire briller le bazar

Чтобы заставить базар сиять

Crisser les trottoirs

Визг тротуаров

C'était un samedi

Это была суббота.

Un samedi soir

В субботу вечером

Un moment funny

Забавный момент

Beau et bizarre

Красивый и странный

Avec cette bouffée d'angoisse

С этой вспышкой тоски

J'aimerais tant briser la glace

Я так хотел бы сломать лед

Qu'enfin quelqu'un me laisse une trace

Пусть, наконец, кто-нибудь оставит мне след

M'évader dans l'espace

Побег в космос

Un samedi soir plein d'espoir

Субботний вечер, полный надежд

Sous les projecteurs

В центре внимания

J'sentais monter la sueur

Я чувствовал, как поднимается пот.

Dans l'fond de ton regard

В глубине твоего взгляда

Le coeur en cadence

Сердце в каденции

Laisse moi mener la dance

Позволь мне вести танец.

Devenir ton miroir

Стать твоим зеркалом

Car c'est ton samedi

Потому что сегодня твоя суббота.

Ton samedi soir

Твой субботний вечер

Ton moment funny

Твой забавный момент

Beau et bizarre

Красивый и странный

Avec cette bouffée d'angoisse

С этой вспышкой тоски

J'aimerais tant briser la glace

Я так хотел бы сломать лед

Qu'enfin quelqu'un me laisse une trace

Пусть, наконец, кто-нибудь оставит мне след

M'évader dans l'espace

Побег в космос

Un samedi soir plein d'espoir

Субботний вечер, полный надежд

Non aux idées noires

Нет темных идей

Viens boire un verre au bar

Давай выпьем в баре.

Fixer droit mon regard

Исправить прямо мой взгляд

Bébé

Младенец

Tout est dans ta tête

Все в твоей голове

Choisis de faire la fête

Выбирай для вечеринки

Je commence seulement à t'aimer

Я только начинаю любить тебя.

Samedi soir, samedi soir, samedi soir

Субботний вечер, субботний вечер, субботний вечер

Samedi soir, samedi soir, samedi soir

Субботний вечер, субботний вечер, субботний вечер

J'rentrerai peut-être ce soir

Может быть, я вернусь вечером.

Avec toi, va savoir

С тобой, иди знай

Dans l'aube, éblouie

В рассвет, ослепленный

J'mettrai au placard

Я положу в шкаф.

Mes bagouzes, mes bobards

Мои багузы, мои болваны

En catimini

Потихоньку

Oui moi ça me dit

Да, мне это говорит.

Moi ça me dit de voir

А я, как говорится, вижу.

Est-ce que ça te dit

Это говорит тебе

(Est-ce que ça te dit)

(Это говорит тебе)

Un Samedi Soir dans l'Histoire?

Субботний вечер в истории?