Текст и перевод песни Juliette Armanet - Un samedi soir dans l'histoire

Un samedi soir dans l'histoire

A Saturday Night in History

J'avais mis l'costard

I put on my best suit

Celui bleu vert et noir

The one in blue, green, and black

Motifs de Dakar

Patterns of Dakar

Camouflage de star

Camouflage of a star

Pour faire briller le bazar

To make the party shine

Crisser les trottoirs

Make the sidewalks gleam

C'était un samedi

It was a Saturday

Un samedi soir

A Saturday night

Un moment funny

A funny moment

Beau et bizarre

Beautiful and strange

Avec cette bouffée d'angoisse

With this surge of anxiety

J'aimerais tant briser la glace

I would love to break the ice

Qu'enfin quelqu'un me laisse une trace

For someone to finally leave a mark on me

M'évader dans l'espace

To escape into space

Un samedi soir plein d'espoir

A hopeful Saturday night

Sous les projecteurs

Under the spotlight

J'sentais monter la sueur

I could feel the sweat rising

Dans l'fond de ton regard

In the depths of your gaze

Le coeur en cadence

Heart beating in rhythm

Laisse moi mener la dance

Let me lead the dance

Devenir ton miroir

Become your mirror

Car c'est ton samedi

Because it's your Saturday

Ton samedi soir

Your Saturday night

Ton moment funny

Your funny moment

Beau et bizarre

Beautiful and strange

Avec cette bouffée d'angoisse

With this surge of anxiety

J'aimerais tant briser la glace

I would love to break the ice

Qu'enfin quelqu'un me laisse une trace

For someone to finally leave a mark on me

M'évader dans l'espace

To escape into space

Un samedi soir plein d'espoir

A hopeful Saturday night

Non aux idées noires

No to dark thoughts

Viens boire un verre au bar

Come have a drink at the bar

Fixer droit mon regard

Look me straight in the eye

Bébé

Baby

Tout est dans ta tête

It's all in your head

Choisis de faire la fête

Choose to party

Je commence seulement à t'aimer

I am only just beginning to love you

Samedi soir, samedi soir, samedi soir

Saturday night, Saturday night, Saturday night

Samedi soir, samedi soir, samedi soir

Saturday night, Saturday night, Saturday night

J'rentrerai peut-être ce soir

I might come home tonight

Avec toi, va savoir

With you, who knows

Dans l'aube, éblouie

In the dawning light

J'mettrai au placard

I will put away

Mes bagouzes, mes bobards

My baubles, my lies

En catimini

On the sly

Oui moi ça me dit

Yes, I like it

Moi ça me dit de voir

I like to see

Est-ce que ça te dit

Do you like it

(Est-ce que ça te dit)

(Do you like it)

Un Samedi Soir dans l'Histoire?

A Saturday Night in History?