Текст и перевод песни Juliette Armanet - Un samedi soir dans l'histoire (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

Un samedi soir dans l'histoire (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

Субботний вечер в истории (Live aux Nuits de Fourvière, 2018)

J'avais mis l'costard

Я надела костюм,

Celui bleu vert et noir

Тот самый, сине-зелёно-чёрный,

Motifs de Dakar

С узорами из Дакара,

Camouflage de star

Камуфляж для звезды,

Pour faire briller le bazar

Чтобы сиять в этом балагане,

Crisser les trottoirs

Скрипеть по тротуарам.

C'était un samedi

Это была суббота,

Un samedi soir

Субботний вечер,

Un moment funny

Забавный момент,

Beau et bizarre

Прекрасный и странный,

Avec cette bouffée d'angoisse

С этим приступом тревоги.

J'aimerais tant briser la glace

Мне так хочется растопить лёд,

Qu'enfin quelqu'un me laisse une trace

Чтобы наконец кто-то оставил свой след,

M'évader dans l'espace

Унёс меня в космос.

Un samedi soir plein d'espoir

Субботний вечер, полный надежд,

Sous les projecteurs

Под прожекторами.

J'sentais monter la sueur

Я чувствовала, как поднимается пот,

Dans l'fond de ton regard

В глубине твоего взгляда.

Le coeur en cadence

Сердце бьется в такт,

Laisse moi mener la dance

Позволь мне вести этот танец,

Devenir ton miroir

Стать твоим зеркалом.

Car c'est ton samedi

Ведь это твоя суббота,

Ton samedi soir

Твой субботний вечер,

Ton moment funny

Твой забавный момент,

Beau et bizarre

Прекрасный и странный,

Avec cette bouffée d'angoisse

С этим приступом тревоги.

J'aimerais tant briser la glace

Мне так хочется растопить лёд,

Qu'enfin quelqu'un me laisse une trace

Чтобы наконец кто-то оставил свой след,

M'évader dans l'espace

Унёс меня в космос.

Un samedi soir plein d'espoir

Субботний вечер, полный надежд.

Non aux idées noires

Нет мрачным мыслям,

Viens boire un verre au bar

Пойдём выпьем в баре,

Fixer droit mon regard

Смотри прямо в мои глаза,

Bébé

Детка.

Tout est dans ta tête

Всё в твоей голове,

Choisis de faire la fête

Выбери веселье.

Je commence seulement à t'aimer

Я только начинаю тебя любить.

Samedi soir, samedi soir, samedi soir

Субботний вечер, субботний вечер, субботний вечер,

Samedi soir, samedi soir, samedi soir

Субботний вечер, субботний вечер, субботний вечер,

J'rentrerai peut-être ce soir

Может, я вернусь сегодня вечером

Avec toi, va savoir

С тобой, кто знает,

Dans l'aube, éblouie

В ослепительном рассвете.

J'mettrai au placard

Я спрячу в шкаф

Mes bagouzes, mes bobards

Свои барахло, свои выдумки,

En catimini

Тайком.

Oui moi ça me dit

Да, мне это нравится,

Moi ça me dit de voir

Мне нравится эта идея,

Est-ce que ça te dit

А тебе как?

(Est-ce que ça te dit)

(А тебе как?)

Un Samedi Soir dans l'Histoire?

Субботний вечер в истории?