Sous les ponts de Paris - Juliette Gréco ‎ , Melody Gardot перевод на немецкий

Sous les ponts de Paris

Pour aller à Suresnes ou bien à Charenton
Tout le long de la Seine on passe sous les ponts
Pendants le jour, suivant son cours
Tout Paris en bateau défile,
L' cur plein d'entrain, ça va, ça vient,
Mais l' soir lorsque tout dort tranquille...

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit,
Tout's sort's de gueux se faufil'nt en cachette
Et sont heureux de trouver une couchette,
Hôtel du courant d'air, où l'on ne paie pas cher,
L'parfum et l'eau c'est pour rien mon marquis
Sous les ponts de Paris.

A la sortie d' l'usine, Julot rencontre Nini
Ça va t'y la rouquine, c'est la fête aujourd'hui.
Prends ce bouquet, quelqu's brins d' muguet
C'est peu mais c'est tout' ma fortune,
Viens avec moi; j' connais l'endroit
Où l'on n' craint même pas l'clair de lune.

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Comme il n'a pas de quoi s' payer une chambrette,
Un couple heureux vient s'aimer en cachette,
Et les yeux dans les yeux faisant des rêves bleus,
Julot partage les baisers de Nini
Sous les ponts de Paris.

Rongée par la misère, chassée de son logis,
L'on voit un' pauvre mère avec ses trois petits.
Sur leur chemin, sans feu ni pain
Ils subiront leur sort atroce.
Bientôt la nuit la maman dit
Enfin ils vont dormir mes gosses.

Sous les ponts de Paris, lorsque descend la nuit
Viennent dormir là tout près de la Seine
Dans leur sommeil ils oublieront leur peine
Si l'on aidait un peu, tous les vrais miséreux
Plus de suicid's ni de crim's dans la nuit
Sous les ponts de Paris.

Unter den Brücken von Paris

Nach Suresnes oder nach Charenton
Geht es die Seine entlang, unter Brücken davon
Tagsüber, dem Flusslauf nach
Zieht ganz Paris in Booten vorbei,
Das Herz voll Freude, es geht, es kommt,
Doch abends, wenn alles still liegt...

Unter den Brücken von Paris, wenn die Nacht sich senkt,
Schleichen allerlei Bettler heimlich davon,
Glücklich, ein winziges Lager zu schon,
Hotel vom Zugwind, wo man nicht viel bezahlt,
Parfüm und Wasser, das gibt’s umsonst, Marquis,
Unter den Brücken von Paris.

Nach der Schicht trifft Julot die Nini,
»Wie geht’s, Rothaar’ge, heute ist Fest da vorn!«
»Nimm diesen Strauß, ein paar Maiglöckchen dort,
Es ist nicht viel, doch mein ganzer Schatz,
Komm mit mir, ich kenn’ den Ort,
Wo selbst der Mondschein uns nichts anhat.«

Unter den Brücken von Paris, wenn die Nacht sich senkt,
Weil sie sich kein kleines Zimmer leisten kann,
Kommt ein Paar, sich heimlich zu lieben dann,
Aug’ in Aug’, versunken in blauem Traum,
Julot teilt Ninis Küsse mit ihr
Unter den Brücken von Paris.

Vom Elend gezeichnet, aus dem Heim vertrieben,
Sieht man eine arme Mutter mit drei Kindern blieben.
Ohne Feuer, ohne Brot auf ihrem Weg,
Erleiden sie ihr grausames Los.
Bald kommt die Nacht, die Mutter spricht,
»Endlich schlafen meine Kleinen, o Gott.«

Unter den Brücken von Paris, wenn die Nacht sich senkt,
Schlafen sie dort, nah an der Seine Strand,
Im Schlaf vergessen sie ihr Leid so grand.
Hilft man den Armen, den wahrhaft Bedürft’gen nun,
Gäb’s keine Selbstmorde mehr, kein Verbrechen hier
Unter den Brücken von Paris.