Bleu sans cocaïne - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Bleu sans cocaïne

Quand je m'appuie sur les yeux
Je vois bleu
Et de toutes les couleurs
Feux d'artifices, mosaïques
Rosaces des basiliques,
Manèges illuminés
Quand je m'appuie sur les yeux
Je vois rubis, opaline
Sans cocaïne

Quand sur le dos je me couche
Dans la mousse
Figure de proue de la Terre
Fend les flots de l'univers
Roule la lune et les comètes
Chevelure de ma planète
Quand sur le dos je me couche
Deviens femme des galaxies
Sans whisky

Quand je touche le rocher
Doigt léger
Doigt lent sur la pierre lisse
Et chaude au soleil d'été
L'engourdissement me gagne
Sable de la tête aux pieds
Quand je touche le rocher
Une faiblesse me prend
Sans amant

Quand la tristesse me vient
Un matin
Quand je suis seule et n'vois rien
Que la pluie tombe sur la mousse
Que l'univers me repousse
Et que le rocher est loin
Quand la tristesse me vient
Dans la cuisine, je me fais
Un café.

Blau ohne Kokain

Wenn ich mich auf die Augen stütze
Sehe ich blau
Und alle Farben
Feuerwerke, Mosaike
Rosetten der Basiliken,
Erleuchtete Karussells
Wenn ich mich auf die Augen stütze
Sehe ich Rubin, Opalin
Ohne Kokain

Wenn ich mich auf den Rücken lege
In das Moos
Bugfigur der Erde
Teilt die Wellen des Universums
Rollt der Mond und die Kometen
Haarpracht meines Planeten
Wenn ich mich auf den Rücken lege
Werde ich Frau der Galaxien
Ohne Whisky

Wenn ich den Felsen berühre
Leichten Finger
Langsamen Finger auf glattem Stein
Und warm in der Sommersonne
Überkommt mich Betäubung
Sand von Kopf bis Fuß
Wenn ich den Felsen berühre
Erfasst mich eine Schwäche
Ohne Liebhaber

Wenn die Traurigkeit mich überkommt
Eines Morgens
Wenn ich allein bin und nichts sehe
Als den Regen auf dem Moos fallen
Als mich das Universum zurückstößt
Und der Felsen fern ist
Wenn die Traurigkeit mich überkommt
Mache ich mir in der Küche
Einen Kaffee.