C'était un train de nuit - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

C'était un train de nuit

Je me souviens d'une main
Qui m'avait attrapée
Je me souviens d'une main
Serrée comme un grappin
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Tous nos corps entassés
Mon âme sans abri

Je me souviens d'un regard
Qui m'avait allumée
Je me souviens d'un regard
Qui brillait dans le noir
Je me souviens
Je me souviens
Et ce regard perdu
Qui n'avait plus que moi
Qui je suis qui es-tu
Toi que je ne vois pas

Je me souviens d'une voix
D'une voix enrouée
Je me souviens d'une voix
Qui me parlait tout bas
Je me souviens
Je me souviens
C'était un train dans la nuit
Aux portes verrouillées
Un instant réunis
Aussitôt séparés

Je me souviens d'un moment
Que je n'attendais pas
Je me souviens d'un moment
Où la nuit s'arrêta
Je me souviens
Je me souviens
Et je ne savais plus
Quand le jour s'est lève
Qui était l'inconnu
Qui m'avait possédée
Puisque tout est fini
Que ce monde est cassé
J'aime n'importe qui
Au milieu de mes nuits

C'était un train de nuit
Dans un pays troublé
Je me souviens de la nuit
Je me souviens de l'oubli
Je me souviens.

Es war ein Nachtzug

Ich erinnere mich an eine Hand
Die mich gepackt hatte
Ich erinnere mich an eine Hand
Fest wie ein Enterhaken
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Es war ein Nachtzug
In einem verstörten Land
Alle unsere Körper zusammengedrängt
Meine Seele obdachlos

Ich erinnere mich an einen Blick
Der mich entzündet hatte
Ich erinnere mich an einen Blick
Der in der Dunkelheit leuchtete
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Und dieser verlorene Blick
Der nur noch mich hatte
Wer bin ich, wer bist du
Du, den ich nicht sehe

Ich erinnere mich an eine Stimme
Eine raue Stimme
Ich erinnere mich an eine Stimme
Die leise zu mir sprach
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Es war ein Zug in der Nacht
Mit verriegelten Türen
Für einen Augenblick vereint
Doch gleich getrennt

Ich erinnere mich an einen Augenblick
Den ich nicht erwartet hatte
Ich erinnere mich an einen Augenblick
In dem die Nacht stehen blieb
Ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Und ich wusste nicht mehr
Als der Tag anbrach
Wer der Fremde war
Der mich besessen hatte
Da nun alles vorbei ist
Und diese Welt zerbrochen
Liebe ich irgendwen
Mitten in meinen Nächten

Es war ein Nachtzug
In einem verstörten Land
Ich erinnere mich an die Nacht
Ich erinnere mich an das Vergessen
Ich erinnere mich.