Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Coin de rue (Live, Olympia 1955)

Coin de rue (Live, Olympia 1955)

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Mon enfance jouait par là.
Je me souviens de cela.
Il y avait une palissade,
Un taillis d'embuscades.
Les voyous de mon quartier
Venaient s'y batailler.

A présent, il y a un café,
Un comptoir tout neuf qui fait de l'effet,
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements.

Je me souviens d'un coin de rue
Aujourd'hui disparu.
Je me souviens d'un triste soir
Où, le coeur sans espoir,
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans,
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue

Et depuis, j'ai beaucoup voyagé,
Trop souvent en pays étrangers.
Mondes neufs, constructions et démolitions,
Vous me donnez des visions.

Je crois voir mon coin de rue
Et, soudain apparus,
Je retrouve ma palissade,
Mes copains, mes glissades,
Mes deux sous de muguet de printemps,
Mes quinze ans... mes vingt ans,
Tout ce qui fut et qui n'est plus,
Tout mon vieux coin de rue.

Уголок улицы (Live, Olympia 1955)

Я помню уголок улицы,
Которого больше нет.
Там проходило мое детство.
Я помню это.
Там был забор,
Заросли для засад.
Хулиганы из моего квартала
Приходили туда драться.

Теперь там кафе,
Совершенно новая, впечатляющая стойка,
Цветочница, продающая цветы влюбленным
И даже на похороны.

Я помню уголок улицы,
Которого больше нет.
Я помню грустный вечер,
Когда, без надежды в сердце,
Я плакала, ожидая
Пятнадцатилетней любви,
Любви, которая была потеряна
Прямо на этом углу.

И с тех пор я много путешествовала,
Слишком часто по чужим странам.
Новые миры, строительство и разрушения,
Вы дарите мне видения.

Мне кажется, я вижу свой уголок улицы
И, внезапно появившиеся,
Я снова вижу свой забор,
Своих друзей, свои падения,
Мои два су за ланконский нарцисс весной,
Мои пятнадцать лет... мои двадцать лет,
Все, что было и чего больше нет,
Весь мой старый уголок улицы.