Comme Si De Rien N'Etait - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Comme Si De Rien N'Etait

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Voir l'onde régulière du soleil nu dans l'air
Et dévaler les pentes, les vallées indolentes
Dans leur tenue d'hiver, puis humer le grand air
En rêvant d'infini, de soleil de minuit
De train dans les vapeurs, de refaire chaque erreur
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.

Songer au bord de mer, au vent dedans les terres
Aux astres qui scintillent longtemps après la vie
Aux baigneurs démodés dans leur tenue d'été
En rêvant d'impossible, au fond du coeur, possible
Qu'on en ait des remords, mais on rentre à bon port
Comme si de rien n'était, comme si de rien n'était.

Als ob nichts gewesen wäre

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Sehe die gleichmäßige Welle der nackten Sonne in der Luft
Und hinabgleiten die Hänge, die trägen Täler
In ihrem Winterkleid, dann die frische Luft einatmen
Und träumen von Unendlichkeit, von Mitternachtssonne
Von Zügen im Dunst, jeden Fehler noch einmal zu machen
Als ob nichts gewesen wäre, als ob nichts gewesen wäre.

Denken am Meer, an den Wind in den Ländern
An die Sterne, die lange nach dem Leben leuchten
An die altmodischen Badegäste in ihrem Sommerkleid
Und träumen vom Unmöglichen, das im Herzen möglich ist
Dass man es bereut, doch man kehrt heil zurück
Als ob nichts gewesen wäre, als ob nichts gewesen wäre.