Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Comme Un Enfant Puni

Comme Un Enfant Puni

Comme un enfant qui est puni
Avec des mots qui veulent rien dire
Tu reviens t' pavaner dans ma vie
Croyant que rien ne peut finir
J'aurais bien voulu t'embrasser
Je t'attendais depuis toujours
Mais je n'ai qu'à te regarder
Pour ne plus croire à mon amour
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
Jouant la franchise
Tu viens chercher tes anciens jours
Avec ton cœur de malappris
Sans regrets, sans un mot d'amour
Comme un enfant qui est puni
Déjà, petite, j'avais pas de chance
Tu me volais mes billes au jeu
Et te moquais de ma souffrance
Mais tu étais fort pour nous deux
Tu as grandi sans t' faire de bile
Gardant mon cœur pour tes ennuis
Tu as mené ta vie inutile
Et puis voilà qu'aujourd'hui
Comme un enfant qui est puni
Sans regrets, sans un mot d'amour
Avec ton cœur de malappris
Tu viens chercher tes anciens jours
Les anciens jours où je pleurais
Les printemps à jamais enfuis
Cendrillon, les contes de fées
Et la jeunesse de ma vie
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
Voilà que tu souris
J'attendais tes larmes d'amour
Pour laisser éclater mon cœur
Je crois bien que c'est moi qui suis punie
D'avoir pu croire à ce bonheur
Le chapeau sur la tête
Avec ta cigarette
T'as rien compris

Like a Punished Child

Like a punished child
With meaningless words,
You swagger back into my life
Believing that everything will be fine
I was about to kiss you
I have always been waiting for you
But with one look at you
My love turns cold
With your hat on
And your cigarette
Playing the honest man
You've come to beg for the past
With your ill-mannered heart
No regrets, no sign of love
Like a punished child
Even when I was little, I was unlucky
You would steal my balls during the game
And laugh at my suffering
But you were strong for both of us
You grew up without worries
Keeping my heart for your troubles
You have led a useless life
And now here you are today
Like a punished child
No regrets, no sign of love
With your ill-mannered heart
You've come to beg for the past
The past where I cried
The forever-gone spring
Cinderella, the fairy tales
And the youth of my life
With your hat on
And your cigarette
There you are, smiling
I was waiting for your tears of love
So I could let my heart burst
I think I'm the one who's being punished
For daring to believe in happiness
With your hat on
And your cigarette
You didn't understand a thing