Dans Ton Lit De Cristal - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Dans Ton Lit De Cristal

Tu lis "les fleurs du mal"
En attendant le mâle
Qui prendra tes seize ans
Dans ton lit de satin
C'est au petit matin
Qu'il lâchera ta main
Lui, ton premier amant
Dans ton lit triste et froid
Seule, il te laissera
Partant vers d'autres proies,
D'autres fleurs à violer
Tu ne l'oublieras pas
Toujours il restera
Dans ton coeur un endroit
Où ses yeux sont gravés
Tu lis "les fleurs du mal"
Et ça t'est bien égal
De savoir que je t'aime
Dans ton lit de satin
Tu rêves à ce gamin
Qui t'a dit ce matin
"Je t'ai fait un poème"
Dans ton lit de velours
Tu te parles d'amour
En attendant le jour
Demain, tu le verras
Lui, tu l'écouteras
Et lui, tu le croiras
Tu lui prendras le bras
Peut-être devant moi
Ma jolie fleur du mal,
Mon rêve horizontal,
Tu t'endors maintenant
Moi, doucement je viens
Te couvrir et j'éteins
Toi, tu es déjà loin
Dans tes rêves d'enfant
Dans ton lit de satin
Tu t'en vas vers demain
Sans un signe de main,
Simplement, tu souris
Comme le temps est doux
Je ferme le verrou
Bonne nuit et surtout
Surtout, rêve de lui.

In Deinem Kristallbett

Du liest "Die Blumen des Bösen"
Und wartest auf den Mann
Der deine sechzehn Jahre nimmt
In deinem Seidenbett
Es ist am frühen Morgen
Dass er deine Hand loslässt
Er, dein erster Liebhaber
In deinem traurig kalten Bett
Allein wird er dich lassen
Aufbruch zu anderer Beute,
Anderen Blumen zu missbrauchen
Du wirst ihn nicht vergessen
Für immer bleibt er dir
In deinem Herzen ein Ort
Wo seine Augen eingraviert sind
Du liest "Die Blumen des Bösen"
Und es ist dir egal
Zu wissen, dass ich dich liebe
In deinem Seidenbett
Du träumst von diesem Jungen
Der heute Morgen sagte
"Ich habe dir ein Gedicht gemacht"
In deinem Samtbett
Du sprichst mit dir von Liebe
Erwartend den Tag
Morgen wirst du ihn sehen
Ihm wirst du zuhören
Und ihm wirst du glauben
Du nimmst seinen Arm
Vielleicht vor meinen Augen
Meine schöne Blume des Bösen,
Mein horizontaler Traum,
Du schläfst nun ein
Ich komme leise zu dir
Decke dich zu und lösch
Du bist schon weit entfernt
In deinen Kindheitsträumen
In deinem Seidenbett
Du gehst dem Morgen entgegen
Ohne ein Winken der Hand,
Einfach, du lächelst
Wie sanft die Zeit ist
Ich schließe das Schloss
Gute Nacht und vor allem
Vor allem, träum von ihm.