Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Dieu Que Ca Lui Ressemble

Dieu Que Ca Lui Ressemble

Nous sommes étonnés de ce qui nous arrive
On ne peut croire encore
Que nos cœurs vagabonds, errant de rive en rive
Se sont choisi un port
Et chaque jour, surpris de se trouver unis
Ensemble, on se sourit
En répétant ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Notre passé nous a enseigné la méfiance
Et vivant au présent
Nous attendons tous deux, résignés à l'avance

Les ravages du temps
Craignant de voir le pire au détour d'un sourire
Ensemble, on se rassure
En ayant peur ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Nous n'avons pas voulu mettre nos cœurs en cage
Épris de liberté
Nous nous donnons le droit de partir en voyage
De voir d'autres cités
Mais chaque jour, surpris, on se retrouve ici
Car ensemble on s'ennuie
Quand on n'est pas ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Incertains de la vie, incertains de nous-mêmes
On voit passer le temps
Sans oser se risquer à dire que l'on s'aime
Sans le croire vraiment
Pourtant, main dans la main, on rêve d'un chemin
Ensemble commencé
Qu'on finirait ensemble

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Si ce n'est pas l'amour
Si ce n'est pas l'amour
Dieu que ça lui ressemble!

Как же это похоже на любовь

Мы удивлены тем, что с нами происходит,
Всё ещё не можем поверить,
Что наши сердца-скитальцы, блуждавшие от берега к берегу,
Нашли себе причал.
И каждый день, удивлённые, что мы вместе,
Мы улыбаемся друг другу,
Повторяя вместе:

Если это не любовь,
Если это не любовь,
Боже, как же это на неё похоже!

Наше прошлое научило нас недоверию,
И, живя настоящим,
Мы оба ждём, заранее смирившись,

Разрушительного действия времени.
Опасаясь увидеть худшее за поворотом улыбки,
Мы успокаиваем друг друга,
Боясь вместе:

Если это не любовь,
Если это не любовь,
Боже, как же это на неё похоже!

Мы не хотели запирать свои сердца в клетку,
Стремясь к свободе,
Мы оставляем за собой право отправиться в путешествие,
Увидеть другие города.
Но каждый день, к своему удивлению, мы снова оказываемся здесь,
Потому что нам скучно друг без друга,
Когда мы не вместе.

Если это не любовь,
Если это не любовь,
Боже, как же это на неё похоже!

Неуверенные в жизни, неуверенные в себе,
Мы видим, как идёт время,
Не решаясь сказать, что любим друг друга,
Не веря в это по-настоящему.
И всё же, рука об руку, мы мечтаем о пути,
Начатом вместе,
Который мы пройдём до конца вместе.

Если это не любовь,
Если это не любовь,
Боже, как же это на неё похоже!

Если это не любовь,
Если это не любовь,
Боже, как же это на неё похоже!