Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Dix-Huit Jours

Dix-Huit Jours

DIX HUIT JOURS
Tu es parti pour dix huit jours
Mais dix huit jours
Que c'est long que c'est long
Tu es parti pour dix huit jours
Que vais-je fair' d'ici ton retour?
Tu es parti depuis trois jours à pein'
Le temps ne passe pas vite
Elle est interminable cette semain'
C'est bien la dernière fois
Que l'on se quitte
Tu es parti pour dix huit jours
Mais dix huit jours
Que c'est long que c'est long
Tu es parti pour dix huit jours
Que vais-je fair' d'ici ton retour?
Je suis amorphe, je vis volets fermés
Pleurant des heur's sur mon lit
Et je ne vois personne de la journée
A part la concierg' qui me monte des fruits
Et puis hier treizième jour
Et puis hier Pierr' m'a téléphoné
Il dit qu'on ne meurt d'amour
Et m'a invité à diner
Depuis il passe tous les soirs me chercher
Bref on ne se quitte plus
C'est fou ce que Paris est gai cette été
On dans' et je rentr' à l'aub' toute courbatue
Tu es parti pour dix huit jours
C'est pas si mal d'être' un peu séparés
Final'ment ça m'a semblé court
Demain c'est déjà le jour de ton retour.

Восемнадцать дней

ВОСЕМНАДЦАТЬ ДНЕЙ
Ты уехал на восемнадцать дней
Но восемнадцать дней
Это так долго, так долго
Ты уехал на восемнадцать дней
Что же мне делать до твоего возвращения?
Ты уехал всего три дня назад
Время тянется так медленно
Эта неделя бесконечна
Это точно последний раз,
Когда мы расстаемся
Ты уехал на восемнадцать дней
Но восемнадцать дней
Это так долго, так долго
Ты уехал на восемнадцать дней
Что же мне делать до твоего возвращения?
Я вялая, живу с закрытыми ставнями
Часами плачу в постели
И никого не вижу за весь день
Кроме консьержки, которая приносит мне фрукты
А вчера, тринадцатый день,
А вчера Пьер позвонил мне
Он сказал, что от любви не умирают
И пригласил меня на ужин
С тех пор он заезжает за мной каждый вечер
Короче, мы теперь неразлучны
Это безумие, какой веселый Париж этим летом
Мы танцуем, и я возвращаюсь домой на рассвете разбитая
Ты уехал на восемнадцать дней
Не так уж и плохо побыть немного в разлуке
В конце концов, мне показалось, что это было быстро
Завтра уже день твоего возвращения.