Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Embrasse-Moi

Embrasse-Moi

C'était dans un quartier de la ville-Lumière
Où il fait toujours noir, où il n'y a jamais d'air
Et l'hiver comme l'été, là c'est toujours l'hiver

Elle était dans l'escalier
Lui à côté d'elle, elle à côté de lui
C'était la nuit
Ça sentait le soufre car on avait tué
Des punaises dans l'après-midi
Et elle lui disait

Ici il fait noir, il n'y a pas d'air
L'hiver comme l'été, c'est toujours l'hiver
Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notre côté
Il a bien trop à faire dans les riches quartiers

Serre-moi dans tes bras, embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps, embrasse-moi
Plus tard, il sera trop tard
Notre vie, c'est maintenant

Ici on crève de tout, de chaud, de froid
On gèle, on étouffe, on n'a pas d'air
Si tu cessais de m'embrasser
Il me semble que j'mourrais étouffée

T'as 15 ans, j'ai 15 ans
À nous deux ça fait 30
À 30 ans, on n'est plus des enfants

On a bien l'âge de travailler
On a bien celui de s'embrasser
Plus tard, il sera trop tard
Notre vie, c'est maintenant

Поцелуй меня

Это было в квартале Города Света,
Где всегда темно, где никогда нет воздуха,
И зимой, как летом, там всегда зима.

Я была на лестнице,
Ты рядом со мной, я рядом с тобой.
Это была ночь.
Пахло серой, потому что днем травили
Клопов.
И я тебе говорила:

Здесь темно, нет воздуха,
Зимой, как летом, здесь всегда зима.
Солнце Божье не светит нам,
У него слишком много дел в богатых кварталах.

Обними меня, поцелуй меня,
Целуй меня долго, целуй меня.
Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь — это сейчас.

Здесь мы умираем от всего: от жары, от холода,
Мы мерзнем, мы задыхаемся, нам не хватает воздуха.
Если ты перестанешь меня целовать,
Мне кажется, я задохнусь.

Тебе 15 лет, мне 15 лет,
Нам вместе 30.
В 30 лет мы уже не дети.

Нам пора работать,
Нам пора целоваться.
Позже будет слишком поздно,
Наша жизнь — это сейчас.