Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Fleur d'orange

Fleur d'orange

Elle était belle comme un ange
Blanche comme fleur d′oranger
On la surnommait Fleur d'Orange
Elle fleurissait notre quartier

Entre les genoux d′un archange
Ses pétales se sont fanés
Où est-elle la fleur d'orange
Perdue un beau matin d'été
Elle n′est plus fleur elle mange
Ce fruit qu′on a peur de toucher
Le fruit défendu de l'archange
Et savoure le verbe aimer.

Цветы апельсина

Она была прекрасна, как ангел,
Бела, как цветок апельсина.
Ее прозвали Цветком Апельсина,
Она цвела в нашем квартале.

Меж колен архангела
Ее лепестки увяли.
Где она, цветок апельсина,
Потерянная прекрасным летним утром?
Она больше не цветок, она вкушает
Плод, к которому боятся прикоснуться,
Запретный плод архангела,
И наслаждается глаголом любить.