Il est trop tard - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Il est trop tard

Senteurs de mai parfum de souffre
Rêves incertains ou s'engouffrent
Tant d'images jaunies
Tant de mots, tant de cris
Tous ces visages du silence
Ces appels brumeux de l'absence
Montant de tant de nuits de fièvre
Où venaient battre nos chimères
Je souriais moi l'insouciante
Sous tant d'espérance innocente

Senteurs d'été parfum de rage
L'œil trop clair sous le maquillage
Aux néons délétère
Cœur battant bouche amère
A tant vouloir masquer sa peur
A toujours traquer le bonheur
Debout dressée dans la lumière
Paupières lourdes âme légère
Je murmurais moi la glorieuse
Sous tant d'impuissance frileuse

Senteurs d'automne parfum de spleen
Ombres furtives où se dessinent
Ces silhouettes pâles
Qui incarnaient le mal
Quand ne dansait dans leur regard
Que la flamme d'un fol espoir
Lassée d'être si peu comprise
Cassée d'être si mal l'admise
Je me faisais moi l'arrogante
Sous tant de haine chancelante

Senteurs d'hiver parfum de deuil
Caresse du vent sur les feuilles
De tant de jours passés
De tant d'amours fanées
Un geste encore pour retenir
Juste l'ombre du souvenir
Un mot encore juste un sourire
Un dernier souffle pour vous dire
Mais à quoi bon il est trop tard

Es ist zu spät

Düfte des Maigs, Schwefelgeruch
Ungewisse Träume, in die sich
So viele verblasste Bilder stürzen
So viele Worte, so viele Schreie
All diese Gesichter der Stille
Diese nebligen Rufe der Abwesenheit
Aufsteigend aus so vielen Nächten des Fiebers
Wo unsere Chimären pochten
Ich lächelte, ich die Sorglose
Unter so viel unschuldiger Hoffnung

Düfte des Sommers, Duft des Zorns
Das zu klare Auge unter dem Make-up
In den schädlichen Neonlichtern
Schlagendes Herz, bitterer Mund
So sehr bemüht, die Angst zu verbergen
Immer auf der Jagd nach Glück
Aufrecht stehend im Licht
Schwere Lider, leichte Seele
Ich flüsterte, ich die Glorreiche
Unter so viel frostiger Ohnmacht

Düfte des Herbstes, Duft des Spleens
Flüchtige Schatten, in denen sich
Diese blassen Silhouetten abzeichnen
Die das Böse verkörperten
Wenn in ihrem Blick nur tanzte
Die Flamme einer törichten Hoffnung
Müde, so wenig verstanden zu werden
Gebrochen, es so schwer zu akzeptieren
Ich gab mich arrogant
Unter so viel schwankendem Hass

Düfte des Winters, Duft der Trauer
Streicheln des Windes auf den Blättern
So viel vergangener Tage
So viel verblühter Lieben
Noch eine Geste, um festzuhalten
Nur den Schatten der Erinnerung
Noch ein Wort, nur ein Lächeln
Ein letzter Atemzug, um dir zu sagen
Doch wozu, es ist zu spät