Il est trop tard - Juliette Gréco ‎ перевод на русский

Il est trop tard

Senteurs de mai parfum de souffre
Rêves incertains ou s'engouffrent
Tant d'images jaunies
Tant de mots, tant de cris
Tous ces visages du silence
Ces appels brumeux de l'absence
Montant de tant de nuits de fièvre
Où venaient battre nos chimères
Je souriais moi l'insouciante
Sous tant d'espérance innocente

Senteurs d'été parfum de rage
L'œil trop clair sous le maquillage
Aux néons délétère
Cœur battant bouche amère
A tant vouloir masquer sa peur
A toujours traquer le bonheur
Debout dressée dans la lumière
Paupières lourdes âme légère
Je murmurais moi la glorieuse
Sous tant d'impuissance frileuse

Senteurs d'automne parfum de spleen
Ombres furtives où se dessinent
Ces silhouettes pâles
Qui incarnaient le mal
Quand ne dansait dans leur regard
Que la flamme d'un fol espoir
Lassée d'être si peu comprise
Cassée d'être si mal l'admise
Je me faisais moi l'arrogante
Sous tant de haine chancelante

Senteurs d'hiver parfum de deuil
Caresse du vent sur les feuilles
De tant de jours passés
De tant d'amours fanées
Un geste encore pour retenir
Juste l'ombre du souvenir
Un mot encore juste un sourire
Un dernier souffle pour vous dire
Mais à quoi bon il est trop tard

Слишком поздно

Ароматы мая, запах серы,
Сны неопределённые, куда погружаются
Столько пожелтевших образов,
Столько слов, столько криков,
Все эти лица молчания,
Эти туманные зовы отсутствия,
Поднимающиеся из стольких ночей лихорадки,
Где бились наши химеры.
Я улыбалась, я, беззаботная,
Под покровом столь невинной надежды.

Ароматы лета, запах ярости,
Слишком ясный взгляд под макияжем,
Под вредными неоновыми огнями,
Бьющееся сердце, горький рот.
Так сильно желая скрыть свой страх,
Всегда выслеживая счастье,
Стоя выпрямившись в свете,
Тяжёлые веки, лёгкая душа.
Я шептала, я, блистательная,
Под покровом столь зябкой беспомощности.

Ароматы осени, запах сплина,
Крадущиеся тени, где вырисовываются
Эти бледные силуэты,
Которые воплощали зло,
Когда в их взгляде не танцевало
Ничего, кроме пламени безумной надежды.
Уставшая от того, что меня так мало понимают,
Сломанная тем, что меня так плохо принимают,
Я притворялась высокомерной,
Под покровом столь колеблющейся ненависти.

Ароматы зимы, запах траура,
Ласка ветра на листьях
Стольких прошедших дней,
Стольких увядших любовей.
Ещё один жест, чтобы удержать
Всего лишь тень воспоминания,
Ещё одно слово, просто улыбка,
Последний вздох, чтобы сказать тебе...
Но какой в этом смысл, уже слишком поздно.