Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - J'aimais

J'aimais

J'aimais les fées et les princesses
Qu'on me disait n'exister pas
J'aimais le feu et la tendresse
Tu vois je vous rêvais déjà

J'aimais les tours hautes et larges
Pour voir au large venir l'amour
J'aimais les tours de cœur de garde
Tu vois je vous guettais déjà

J'aimais le col ondoyant des vagues
Les saules nobles languissant vers moi
J'aimais la ligne tournante des algues
Tu vois je vous savais déjà

J'aimais courir jusqu'à tomber
J'aimais la nuit jusqu'au matin

Je n'aimais rien non j'ai adoré
Tu vois je vous aimais déjà

J'aimais l'été pour ses orages
Et pour la foudre sur le toit
J'aimais l'éclair sur ton visage
Tu vois je vous brûlais déjà

J'aimais la pluie noyant l'espace
Au long des brumes du pays plat
J'aimais la brume que le vent chasse
Tu vois je vous pleurais déjà

J'aimais la vigne et le houblon
Les villes du Nord les laides de nuit
Les fleuves profonds m'appelant au lit
Tu vois je vous oubliais déjà

Я любила

Я любила фей и принцесс,
Которых, как мне говорили, не существует.
Я любила огонь и нежность,
Видишь, я уже мечтала о тебе.

Я любила высокие и широкие башни,
Чтобы видеть, как вдали приходит любовь.
Я любила сторожевые башни,
Видишь, я уже высматривала тебя.

Я любила волнистые гребни волн,
Благородные ивы, тянущиеся ко мне,
Я любила кружащиеся линии водорослей,
Видишь, я уже знала о тебе.

Я любила бегать до изнеможения,
Я любила ночь до самого утра.

Я ничего не любила, нет, я обожала,
Видишь, я уже любила тебя.

Я любила лето за его грозы
И за гром над крышей.
Я любила вспышку молнии на твоем лице,
Видишь, я уже сгорала от любви к тебе.

Я любила дождь, затопляющий пространство
Вдоль туманов равнинной страны.
Я любила туман, который разгоняет ветер,
Видишь, я уже плакала по тебе.

Я любила виноград и хмель,
Северные города, безобразные ночью,
Глубокие реки, манящие меня в свои воды,
Видишь, я уже забывала тебя.