Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Java partout

Java partout

Rien qu'des grues
Qui font le pied de grue
Sur les docks ou les quais
Si t'as pas ton ticket
T'as plus qu'à t'foutre une tringle

Pour danser
La java des buffets
À l'endroit, à l'envers
À Londres ou bien Anvers
Pas besoin d'être bilingue

Mais y a qu'une manière
De causer ma chère
La monnaie
Eh ouais, la monnaie

Vieux mouton d'Australie
Beau matelas de Paris
File ta laine
À Marseille, à midi
Un cargo m'a souri
Pour la s'maine
Il s'en va
À Java

Dans les bars
Dans les bars de Java
Les bars de Zanzibar
Ou ceux d'la rue chez moi
Y a d'la java qui mousse

Dans les yeux
Les yeux des inconnus
Qui tanguent dans la rue
Il y a des filles nues
Qui se regardent en douce

Mais y a qu'une manière
De passer ma chère
La monnaie
Eh ouais, la monnaie

Les Chinetoques, les Ricains
Les frisés, les rouquins
Allez, file ta thune
À Marseille, sur le quai
Y a une fille qui s'ouvrait
Sous la lune
Voilà, c'est comme ça
La java

Rien qu'des phonos
Qui font les manchots
Dans les boîtes où s'emboîtent
En pilules ou en watts
Les anchois d'la musique

Et ces phonos
Vrais ou faux ça va
Jusqu'au moment où ça
N'va plus car il faut d'ça
Pour faire la mécanique

Et puis la manière
De glisser ma chère
La monnaie
Eh oui, la monnaie

Vieilles rengaines, filles de paille
Qui se prennent par la taille
Et s'inversent
À Paris y a Mimi
Qu'a remis son pinson
Dans l'commerce
Pour jouer
La java

La java
La java!

Java повсюду

Одни только краны
Которые торчат без дела
В доках или на пристанях
Если у тебя нет билета
Остается только повеситься

Чтобы танцевать
Джаву у буфетов
И так, и этак
В Лондоне или Антверпене
Не нужно быть двуязычной

Но есть только один способ
Говорить, мой дорогой
Деньги
Да, деньги

Старый австралийский баран
Хороший парижский матрас
Давай свою шерсть
В Марселе, в полдень
Грузовое судно мне улыбнулось
На недельку
Оно отправляется
На Яву

В барах
В барах Явы
В барах Занзибара
Или тех, что на моей улице
Там пенится джава

В глазах
Глазах незнакомцев
Которые шатаются по улице
Там есть голые девушки
Которые украдкой смотрят друг на друга

Но есть только один способ
Пройти, мой дорогой
Деньги
Да, деньги

Китайцы, американцы
Кудрявые, рыжие
Давай, выкладывай бабки
В Марселе, на набережной
Была девушка, которая открывалась
Под луной
Вот так вот
Джава

Одни только музыкальные автоматы
Которые изображают пингвинов
В заведениях, где толпятся
В таблетках или ваттах
Меломаны

И эти автоматы
Настоящие или фальшивые, неважно
До того момента, пока
Всё не кончится, потому что нужно это
Чтобы запустить механизм

И еще способ
Проскользнуть, мой дорогой,
Деньги
Да, деньги

Старые песенки, девушки из соломы
Которые обнимают друг друга за талию
И меняются местами
В Париже есть Мими
Которая вернула свою птичку
В торговлю
Чтобы играть
Джаву

Джава
Джава!