Je Suis Bien - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

Je Suis Bien

Et je n'aime plus personne
Et plus personne ne m'aime
On ne m'attend nulle part
Je n'attends que le hasard
Je suis bien

Au-dehors, la nuit s'enroule
Tout autour de sa polaire
Au loin roucoule une foule
Plus méchante que vulgaire
Je suis bien

Je m'invente des jardins
Écrasés de roses grises
Je brûle quelques églises
J'évapore quelques parfums
Je suis bien

J'effeuille mes anciens amants
Je mélange leurs prénoms
C'est drôle, ils s'appellent tous Dupont
Les volcans que j'ai éteints
Je suis bien

Je remonte la rivière
Du grand lit qui me vestibule
Un diamant tintinnabule
Au plus profond de mon verre
Je suis bien

Ma bougie fume ses éclairs
Un arbre pousse dans mon cœur
J'y va pendre les empêcheurs
Et je n's'rai plus surnuméraire
Et je s'rai bien

Je repense à des insultes
À des ennemis anciens
Tout ça ne me fait plus rien
Est-ce que je deviendrais adulte
Ce s'rait bien

Je n'entends que mon cœur de pierre
Ce soir, je ne f'rai ni la fête
Ni la belle, ni la bête
Même mes rides m'indiffèrent
Je suis bien

Et j'éteins
Je suis bien
Je suis malhonnête

Mir geht es gut

Und ich liebe niemanden mehr
Und niemand liebt mich mehr
Nirgendwo wird auf mich gewartet
Ich warte nur auf den Zufall
Mir geht es gut

Draußen windet sich die Nacht
Rund um ihren Polarstern
In der Ferne gurrt eine Menge
Bösartiger als vulgär
Mir geht es gut

Ich erfinde mir Gärten
Übersät mit grauen Rosen
Ich brenne ein paar Kirchen nieder
Ich lasse ein paar Düfte verdunsten
Mir geht es gut

Ich zupfe meine alten Liebhaber ab
Ich vermische ihre Vornamen
Komisch, sie heißen alle Dupont
Die Vulkane, die ich gelöscht habe
Mir geht es gut

Ich rudere den Fluss hinauf
Vom großen Bett, das mich umfängt
Ein Diamant klingelt
In der Tiefe meines Glases
Mir geht es gut

Meine Kerze raucht ihre Blitze
Ein Baum wächst in meinem Herzen
Ich hänge die Störenfriede dort auf
Und ich werde nicht mehr überzählig sein
Und mir wird gut gehen

Ich denke an Beleidigungen zurück
An alte Feinde
All das berührt mich nicht mehr
Werde ich etwa erwachsen
Das wäre gut

Ich höre nur mein steinernes Herz
Heute feiere ich nicht
Weder die Schöne, noch die Bestie
Sogar meine Falten sind mir egal
Mir geht es gut

Und ich lösche
Mir geht es gut
Ich bin unehrlich