Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - Je Suis Bien

Je Suis Bien

Et je n'aime plus personne
Et plus personne ne m'aime
On ne m'attend nulle part
Je n'attends que le hasard
Je suis bien

Au-dehors, la nuit s'enroule
Tout autour de sa polaire
Au loin roucoule une foule
Plus méchante que vulgaire
Je suis bien

Je m'invente des jardins
Écrasés de roses grises
Je brûle quelques églises
J'évapore quelques parfums
Je suis bien

J'effeuille mes anciens amants
Je mélange leurs prénoms
C'est drôle, ils s'appellent tous Dupont
Les volcans que j'ai éteints
Je suis bien

Je remonte la rivière
Du grand lit qui me vestibule
Un diamant tintinnabule
Au plus profond de mon verre
Je suis bien

Ma bougie fume ses éclairs
Un arbre pousse dans mon cœur
J'y va pendre les empêcheurs
Et je n's'rai plus surnuméraire
Et je s'rai bien

Je repense à des insultes
À des ennemis anciens
Tout ça ne me fait plus rien
Est-ce que je deviendrais adulte
Ce s'rait bien

Je n'entends que mon cœur de pierre
Ce soir, je ne f'rai ni la fête
Ni la belle, ni la bête
Même mes rides m'indiffèrent
Je suis bien

Et j'éteins
Je suis bien
Je suis malhonnête

I'm Alright

And I don't love anyone anymore
And no one loves me anymore
No one's waiting for me anywhere
I'm only waiting for chance
I'm alright

Outside, the night curls up
All around its pole star
In the distance, a crowd coos
More wicked than vulgar
I'm alright

I invent gardens for myself
Crushed with grey roses
I burn down a few churches
I evaporate a few perfumes
I'm alright

I pluck the petals off my former lovers
I mix up their first names
It's funny, they're all called Dupont
The volcanoes I've extinguished
I'm alright

I go back up the river
Of the big bed that's my hallway
A diamond tinkles
In the depths of my glass
I'm alright

My candle smokes its lightning bolts
A tree grows in my heart
I'm going to hang the killjoys there
And I won't be superfluous anymore
And I'll be alright

I think back on insults
To old enemies
All that doesn't affect me anymore
Am I becoming an adult?
That would be nice

I only hear my heart of stone
Tonight, I won't play the party girl
Neither the beauty, nor the beast
Even my wrinkles don't bother me
I'm alright

And I turn off the light
I'm alright
I'm dishonest