L'Amour Flou - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

L'Amour Flou

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

C'est l'amour flou, c'est une illusion d'optique.
Si je m'en fous, c'est parce que c'est le plus pratique.
C'est des mots doux, bien souvent à sens unique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous ou bien le golfe Persique?
C'est mon va-tout, cet amour périphérique.
Avec toi, j'avoue que c'est moins bien.
Avec toi, il faut toujours faire le point.

C'est l'amour flou, c'est dernier cri et très chic
Un bel atout pour les jeunes filles électriques.
C'est sans à-coup, ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n'irons pas bien loin si on continue à faire le point.

Die verschwommene Liebe

(Benjamin Biolay/Gérard Jouannest)

Das ist die verschwommene Liebe, eine optische Täuschung.
Wenn ich gleichgültig bin, liegt's daran, dass es am einfachsten ist.
Es sind sanfte Worte, oft nur einseitig gemeint.
Mit dir, ich gebe es zu, ist es nicht so schön.
Mit dir muss man ständig Bilanz ziehen.

Das ist die verschwommene Liebe, ist es die Atlantikküste
Um uns herum oder doch der Persische Golf?
Es ist mein alles, diese periphere Liebe.
Mit dir, ich gebe es zu, ist es nicht so schön.
Mit dir muss man ständig Bilanz ziehen.

Das ist die verschwommene Liebe, hochmodern und sehr schick,
Ein schönes Plus für elektrisierende junge Mädchen.
Es geht ohne Ruck, es mag die Musik,
Du und ich, wir kommen nicht weit, wenn wir weiter Bilanz ziehen.