Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La chanson de Barbara

La chanson de Barbara

C'était le beau temps où j'avais ma vertu
Tu l'as eue aussi, t'en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant

S'il avait de l'argent, s'il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m'offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non

Il ne faut jamais baisser les yeux
L'indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n'est pas bon
Je réponds tout de suite non

Un homme du Kent est venu le premier
Et c'était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu'un roi
Le troisième était fou d'amour pour moi

Ils avaient de l'argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m'ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non

Il ne faut jamais baisser les yeux
L'indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n'est pas bon
Je réponds tout de suite non

Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m'a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta

Il n'avait pas d'argent, il n'était pas charmant
Même le dimanche, son col n'était pas blanc
Il n'a pu m'offrir qu'avec lui de souffrir
Mais je n'ai pas dit non

Devant lui, j'ai dû baisser les yeux
C'est lui qui m'a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n'était plus silencieux
Je n'avais plus qu'à lui livrer tout mon cœur
Pour l'amour, il n'est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non

Barbara's Song

Once upon a time, when I was virtuous
You were too, remember?
And I knew well that the time would come
To choose a husband, a lover

If he had money, if he was charming
Even during the week, if his collar was white
And if by chance, he offered me his heart and name
I would say no to him

You should never lower your eyes
Indifference is better
Though the moon shines in the sky
And the ship sleeps on the blue waves
My heart is silent
It is better, much better
Not to give away your heart
And show only calmness and coldness
Making you wait is not good
I answer right away, no

A man from Kent was the first to come
And he was a kind gentleman
The second was as rich as a king
The third was crazy in love with me

They had money, they were charming
Even during the week, their collars were white
Very gallantly, they offered me their hearts and their names
I said no to them

You should never lower your eyes
Indifference is better
Though the moon shines in the sky
And the ship sleeps on the blue waves
My heart is silent
It is better, much better
Not to give away your heart
And show only calmness and coldness
Making you wait is not good
I answer right away, no

Then one fine day with clear skies
Came the one who offered me nothing
Without greeting me, he entered my room
On my bed, he threw his hat

He had no money, he was not charming
Even on Sundays, his collar was not white
He could only offer me suffering with him
But I did not say no

Before him, I had to lower my eyes
He is the one I liked the best
The moon sparkled in the sky
And the big ship sailed on the blue waves
My heart was no longer silent
I had only to give him my whole heart
For love, there is no reason
And the day when happiness passes
You can't say no