Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La cuisine

La cuisine

Les celles qui faisaient florès
En robe de Dior et sac d'Hermès
Rangées dans le musée Grévin
Du ciné-club et de Sam Levin

Regrettent au temps joli
Du poivre et sel et du bigoudi
De ne pas avoir appris la cuisine
Qui retient les petits maris qui s'débinent

Les celles qui font florès
En vison sport et Mercedes
Rejoindront aux cinémathèques
Musidora et le fils du Cheik

Mais regretteront pardi
Au temps du flash-back en bigoudis
De ne pas avoir appris la cuisine
Qui retient les petits maris qui s'débinent

Les celles qui font joujou
En bas rouge vif et scoubidous
À leur tour feront florès
En cosmoscope ou Vadim-express

Puis viendra le temps mignon
Du poivre et sel et du mironton
Celles-là auront appris la cuisine
Qui retient les petits maris qui s'débinent

Mais celles qui faisaient florès
En robe de Dior et sac d'Hermès
Et qui depuis font gémir
Le corset de fer, sous le pull en cachemire

Plutôt que d'faire des pâtés
Sur leurs cartes d'identité
Pour retenir l'amant joli qui s'débine
Vont apprendre dès aujourd'hui la cuisine

Кулинария

Те, кто блистал когда-то,
В платьях от Диор и с сумками Эрмес,
Убранные теперь в музей Гревен,
Киноклуба и Сэма Левина,

Жалеют о милом времени
Перца, соли и бигуди,
О том, что не научились готовить,
Ведь это удерживает сбегающих мужчиков.

Те, кто блистает сейчас,
В спортивных норках и Мерседесах,
Пополнят ряды синематек
Вместе с Мусидорой и сыном шейха.

Но будут жалеть, конечно,
О временах флешбэков в бигуди,
О том, что не научились готовить,
Ведь это удерживает сбегающих мужчиков.

Те, кто сейчас играет в куклы,
В ярко-красных чулках и юбках-колоколах,
В свой черед будут блистать
В космических кораблях или экспрессах Вадима.

Потом придет милое времечко
Перца, соли и жаркого,
И эти научатся готовить,
Ведь это удерживает сбегающих мужчиков.

Но те, кто блистал когда-то,
В платьях от Диор и с сумками Эрмес,
И кто с тех пор заставляет стенать
Железный корсет под кашемировым свитером,

Вместо того, чтобы делать пасты
На своих удостоверениях личности,
Чтобы удержать хорошенького любовника, который сбегает,
С сегодняшнего дня будут учиться готовить.