La Fiancée Du Pirate - Juliette Gréco ‎ перевод на немецкий

La Fiancée Du Pirate

Oui, c'est moi qui lave les verres et les plats
On m'appelle une Marie couche-toi là
Quand on m'donne un penny
Faut encore que j'dise merci
Me v'là en habits loqu'teux
Au fond d'cet hôtel miteux
Vous n'savez pas aujourd'hui qui je suis
Vous n'savez pas aujourd'hui qui je suis

Mais un soir, un beau soir, grand branle-bas
Des gens courent sur la rive
Disant "Voyez qui arrive"
Et moi je sourirai pour la première fois
On dira "Voilà qu'tu souris, toi?"

Un navire de haut bord
Cent canons aux sabords
Entrera dans le port

Moi, toujours je lave les verres et les plats
J'serai toujours une Marie couche-toi là
Quand on m'donnera un penny
Toujours je dirai merci
J'gard'rai mes habits loqueteux
Au fond d'cet hôtel miteux
Mais demain, demain comme aujourd'hui
Vous n'saurez toujours pas qui je suis

Mais un soir, ce beau soir pour qui je vis
Voilà que les cent canons
S'éveilleront et tonneront
Pour la première fois, j'éclaterai de rire
Quoi méchante, t'as l'coeur à rire?

Le navire du haut bord
Cent canons aux sabots
Bombardera le port

Alors viendront à terre des matelots, plus de cent
Qui marqueront d'une croix de sang
Chaque maison, chaque porte
Et c'est d'vant moi qu'on apporte
Enchaînés, implorants
Mutilés et saigneux
Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs
Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs

Alors paraîtra celui que j'attends
Il me dira "Qui veux-tu
De tous ces gens que je tue?"
Et moi, je répondrai doucement
Tue-les tous! À chaque tête qui tombera
Je battrai des mains, hop-là!

Et le navire de haut bord
Loin de la ville où tout s'ra mort
M'emport'ra vers la vie

Die Braut des Piraten

Ja, ich bin die, die die Gläser und das Geschirr spült
Man nennt mich nur 'Marie-leg-dich-hin'
Wenn man mir einen Penny gibt
Muss ich noch danke sagen
Hier bin ich in zerlumpten Kleidern
Hinten in diesem schäbigen Hotel
Ihr wisst heute nicht, wer ich bin
Ihr wisst heute nicht, wer ich bin

Aber eines Abends, eines schönen Abends, große Aufregung
Leute rennen am Ufer entlang
Und sagen: "Seht, wer da kommt"
Und ich, ich werde zum ersten Mal lächeln
Man wird sagen: "Sieh mal an, du lächelst?"

Ein stattliches Schiff
Hundert Kanonen an den Stückpforten
Wird in den Hafen einlaufen

Ich, immer noch spüle ich die Gläser und das Geschirr
Ich werde immer nur 'Marie-leg-dich-hin' sein
Wenn man mir einen Penny geben wird
Immer werde ich danke sagen
Ich werde meine zerlumpten Kleider behalten
Hinten in diesem schäbigen Hotel
Aber morgen, morgen wie heute
Werdet ihr immer noch nicht wissen, wer ich bin

Aber eines Abends, dieser schöne Abend, für den ich lebe
Da werden die hundert Kanonen
Erwachen und donnern
Zum ersten Mal werde ich in Gelächter ausbrechen
Was, du Biest, dir ist zum Lachen zumute?

Das stattliche Schiff
Hundert Kanonen an den Stückpforten
Wird den Hafen bombardieren

Dann werden Matrosen an Land kommen, mehr als hundert
Die mit einem blutigen Kreuz markieren werden
Jedes Haus, jede Tür
Und vor mich wird man sie bringen
In Ketten, flehend
Verstümmelt und blutend
Euresgleichen, all Euresgleichen, schöne Herren
Euresgleichen, all Euresgleichen, schöne Herren

Dann wird der erscheinen, den ich erwarte
Er wird mich fragen: "Wen willst du
Von all diesen Leuten, die ich töte?"
Und ich, ich werde leise antworten
Töte sie alle! Bei jedem Kopf, der fällt
Werde ich in die Hände klatschen, hoppla!

Und das stattliche Schiff
Fern von der Stadt, wo alles tot sein wird
Wird mich ins Leben tragen