Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La Fiancée Du Pirate

La Fiancée Du Pirate

Oui, c'est moi qui lave les verres et les plats
On m'appelle une Marie couche-toi là
Quand on m'donne un penny
Faut encore que j'dise merci
Me v'là en habits loqu'teux
Au fond d'cet hôtel miteux
Vous n'savez pas aujourd'hui qui je suis
Vous n'savez pas aujourd'hui qui je suis

Mais un soir, un beau soir, grand branle-bas
Des gens courent sur la rive
Disant "Voyez qui arrive"
Et moi je sourirai pour la première fois
On dira "Voilà qu'tu souris, toi?"

Un navire de haut bord
Cent canons aux sabords
Entrera dans le port

Moi, toujours je lave les verres et les plats
J'serai toujours une Marie couche-toi là
Quand on m'donnera un penny
Toujours je dirai merci
J'gard'rai mes habits loqueteux
Au fond d'cet hôtel miteux
Mais demain, demain comme aujourd'hui
Vous n'saurez toujours pas qui je suis

Mais un soir, ce beau soir pour qui je vis
Voilà que les cent canons
S'éveilleront et tonneront
Pour la première fois, j'éclaterai de rire
Quoi méchante, t'as l'coeur à rire?

Le navire du haut bord
Cent canons aux sabots
Bombardera le port

Alors viendront à terre des matelots, plus de cent
Qui marqueront d'une croix de sang
Chaque maison, chaque porte
Et c'est d'vant moi qu'on apporte
Enchaînés, implorants
Mutilés et saigneux
Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs
Vos pareils, tous vos pareils, beaux messieurs

Alors paraîtra celui que j'attends
Il me dira "Qui veux-tu
De tous ces gens que je tue?"
Et moi, je répondrai doucement
Tue-les tous! À chaque tête qui tombera
Je battrai des mains, hop-là!

Et le navire de haut bord
Loin de la ville où tout s'ra mort
M'emport'ra vers la vie

Невеста пирата

Да, это я мою стаканы и тарелки,
Меня называют "Мари, ложись-ка вот так",
Когда мне дают пенни,
Должна ещё и спасибо сказать.
Вот я в лохмотьях,
В глубине этой захудалой гостиницы.
Вы не знаете сегодня, кто я,
Вы не знаете сегодня, кто я.

Но однажды вечером, прекрасным вечером, большая суматоха,
Люди бегут по берегу,
Говоря: "Смотрите, кто прибывает!"
И я улыбнусь в первый раз,
Скажут: "Вот, ты улыбаешься?"

Корабль с высокими бортами,
Сто пушек на борту,
Войдет в порт.

Я, по-прежнему, мою стаканы и тарелки,
Я всё ещё буду "Мари, ложись-ка вот так",
Когда мне дадут пенни,
Всё ещё буду говорить спасибо.
Я сохраню свои лохмотья,
В глубине этой захудалой гостиницы.
Но завтра, завтра, как и сегодня,
Вы всё равно не узнаете, кто я.

Но однажды вечером, этим прекрасным вечером, ради которого я живу,
Вот и сто пушек
Проснутся и загрохочут.
Впервые я рассмеюсь,
"Что, злодейка, тебе смешно?"

Корабль с высокими бортами,
Сто пушек на борту,
Будет бомбардировать порт.

Тогда на берег сойдут матросы, больше сотни,
Которые отметят кровавым крестом
Каждый дом, каждую дверь,
И это передо мной приведут
В цепях, умоляющих,
Искалеченных и окровавленных
Ваших подобных, всех ваших подобных, господа,
Ваших подобных, всех ваших подобных, господа.

Тогда появится тот, кого я жду,
Он скажет мне: "Кого ты хочешь
Из всех этих людей, которых я убиваю?"
И я тихо отвечу:
Убей их всех! С каждой упавшей головой
Я буду хлопать в ладоши, опля!

И корабль с высокими бортами,
Прочь от города, где всё будет мертво,
Унесет меня к жизни.