Текст и перевод песни Juliette Gréco ‎ - La Fête Aux Copains

La Fête Aux Copains

C'est la fête aux copains
C'est la fête à Pantin
C'est la fête à Paname
C'est la fête aux Lilas
La fête ici et là
C'est la fête à mon âme

Il y a du défilé
Du bal dans les quartiers
Des mouflets que l'on gronde
C'est la fête aux barbus
C'est la fête aux cocus
C'est la fête à tout le monde

Quatorze, c'est fou ce que t'es triste
Quand sur un édifice
T'es suivi de dix-huit
Quatorze, c'est fou ce que t'es gai
Quand au calendrier
T'es suivi de Juillet

C'est la fête aux copains
C'est la fête aux trottins
Qui suivent la musique
C'est la fête aux marins
Qui montrent dans un coin
Comme on danse en Afrique

C'est la fête à Taupin
Le vieux républicain
Qui règle les sous-tasses
C'est la fête aux tambours
C'est la fête à l'amour
Où tout le monde s'embrasse

Allez, allez, allez, viens...

C'est la fête à Meudon
C'est la fête aux lampions
C'est la fête aux étoiles
C'est la fête en plein air
Il y a de la joie dans l'air
Et du vent dans les voiles

C'est la fête à la rue
Où tous les inconnus
Vont ranimer leur flamme
C'est la fête où l'on rit
En voyant que Paris
Sera toujours Paname

Allez, allez, allez, viens...

C'est la fête à nous deux
Si tu me pousse un peu
Je t'ai dit "je t'adore"
Quand tu m'as répondu
Ma parole t'as foutu
Mon coeur en tricolore

Et c'est la fête à toi
Et c'est ma fête à moi
C'est la fête aux bêtises
Dans une rue perdue
Quand je te dis "veux-tu?"
Je vois tes yeux qui disent...

Ah, ça ira, ça ira, ça ira...
Ah, ça ira, ça ira, ça ira...
Ah, ça ira, ça ira, ça ira...

Allez, allez, allez, viens...

The Party of Friends

It's the party of friends
It's the party in Pantin
It's the party in Paname
It's the party in Lilas
The party here and there
It's the party in my soul

There is a parade
A ball in the neighborhoods
The kids being scolded
It's the party of the bearded ones
It's the party of the cuckolds
It's a party for everyone

Fourteen, it's crazy how sad you are
When on a building
You are followed by eighteen
Fourteen, it's crazy how happy you are
When on the calendar
You are followed by July

It's the party of friends
It's the party of the trotters
Who follow the music
It's the party of the sailors
Who show in a corner
How they dance in Africa

It's Taupin's party
The old republican
Who arranges the saucers
It's the party of the drums
It's the party of love
Where everyone kisses

Come on, come on, come on, come...

It's the party in Meudon
It's the party of lanterns
It's the party of stars
It's the party in the open air
There is joy in the air
And wind in the sails

It's the party in the street
Where all the strangers
Will rekindle their flame
It's the party where we laugh
Seeing that Paris
Will always be Paname

Come on, come on, come on, come...

It's the party for the two of us
If you push me a little
I told you "I adore you"
When you answered me
Your word drove me
My heart into tricolor

And it's your party
And it's my party
It's the party of silliness
In a lost street
When I say "will you?"
I see your eyes saying...

Oh, it will be alright, it will be alright, it will be alright...
Oh, it will be alright, it will be alright, it will be alright...
Oh, it will be alright, it will be alright, it will be alright...

Come on, come on, come on, come...